1 00:01:47,310 --> 00:01:49,510 Ura je 6:42 zjutraj. 2 00:01:53,310 --> 00:01:55,350 Stanovanje Bethinega očeta. 3 00:01:59,270 --> 00:02:01,020 Ni ga v mestu. 4 00:02:05,680 --> 00:02:08,020 In že je dober dan. 5 00:02:39,390 --> 00:02:40,890 Beth. 6 00:02:44,640 --> 00:02:46,600 - Rob, kaj počneš? - Nič. 7 00:02:46,680 --> 00:02:48,310 - No, potem pa nehaj. - Nič. 8 00:02:48,390 --> 00:02:50,350 - To je ... - Nehaj. 9 00:02:50,430 --> 00:02:51,850 Je sramežljiva. 10 00:02:52,600 --> 00:02:55,190 Lahko bi samo videl to konča na internetu. 11 00:02:55,270 --> 00:02:57,850 Dobro, pokrij se. Poglej, če mi je mar. 12 00:02:57,930 --> 00:03:01,020 - Zanimajo me druge stvari. - Na primer kaj? 13 00:03:05,100 --> 00:03:06,430 kot ti. 14 00:03:10,930 --> 00:03:13,310 - Oh, stari. - To je bilo blizu. 15 00:03:14,270 --> 00:03:16,810 Naredi to res... Strah me je. 16 00:03:16,890 --> 00:03:18,850 - Samo 30 minut je zunaj. - Utihni. Nikoli nisem bil. 17 00:03:18,930 --> 00:03:20,640 Še nikoli nisi bil na Coney Islandu? 18 00:03:20,720 --> 00:03:22,230 Oh, kako si nikoli nisi bil na Coney Islandu? 19 00:03:22,310 --> 00:03:24,020 Ne vem, samo... Nikoli nisem bil. 20 00:03:24,100 --> 00:03:26,020 Oh, to je ... Tako zabavno je. Peljem te. Mi gremo. 21 00:03:26,100 --> 00:03:27,350 Oh, moj bog. Tako si navdušen nad tem. 22 00:03:27,430 --> 00:03:28,510 - Ja, komaj čakam, da ... - Daj mi to. 23 00:03:28,600 --> 00:03:29,850 kaj počneš Kaj? 24 00:03:29,930 --> 00:03:31,680 Oh, v redu. no, potem od vratu navzgor, v redu? 25 00:03:31,770 --> 00:03:33,350 To je edini način, da se strinjam s tem. 26 00:03:33,430 --> 00:03:34,980 Oh, prosim, Rob, nihče ne plača za to na spletu. 27 00:03:35,060 --> 00:03:36,930 Nikoli nisi bil Dvanajst-dlak na prsih. Com, si? 28 00:03:37,020 --> 00:03:40,100 - V redu. kaj drugega - Kaj še, kaj? 29 00:03:40,190 --> 00:03:42,310 Razen sladke vate in Tilt-A-Whirls? 30 00:03:42,390 --> 00:03:46,310 - Kaj bi rad počel danes? - Če odgovorim na to ... 31 00:03:47,640 --> 00:03:48,890 - V redu, je ta stvar vključena? - Pazi! 32 00:03:48,980 --> 00:03:50,020 Draga, to ni moj fotoaparat. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,720 Ne vem, če je to gumb za vklop ali gumb za povečavo. 34 00:03:51,810 --> 00:03:53,470 v redu Tukaj, tukaj, tukaj. Mislim, da sem ga razumel. Je to vklopljeno? 35 00:03:53,560 --> 00:03:56,190 Oh, popolno. In zdaj lahko imamo lep zapis, da so te povozili. 36 00:03:56,270 --> 00:03:57,810 Je to smešno? 37 00:03:58,890 --> 00:04:00,510 Koliko časa so vsi se začne pojavljati? 38 00:04:00,600 --> 00:04:01,640 - Tu je že pozno. - Nekaj ​​ur. 39 00:04:01,720 --> 00:04:04,560 - Zato moramo pohiteti. - Kam gremo? 40 00:04:04,640 --> 00:04:07,850 Gremo... Samo gremo za vogalom do trgovine! 41 00:04:08,560 --> 00:04:10,140 Hočem, da greš naokoli s kamero tvojega brata 42 00:04:10,230 --> 00:04:12,100 in pridobite izjave vseh. 43 00:04:12,190 --> 00:04:14,560 Zakaj? mislim, ni kot da je to poroka. 44 00:04:14,640 --> 00:04:17,810 Vem, da ni poroka. Rekel sem kot poroka. 45 00:04:18,100 --> 00:04:19,560 Ne morem dobiti tega. 46 00:04:19,640 --> 00:04:22,100 Ne razumem... Mislim, Ne razumem, zakaj moram to narediti. 47 00:04:22,190 --> 00:04:24,470 Ker, mislim, ne ... Sploh ne vem, kako se to dela... 48 00:04:24,930 --> 00:04:27,140 - To je tisto, kar mislim, da se bo zgodilo. - Ne, nisem! 49 00:04:27,230 --> 00:04:28,510 - Popolnoma si. ti ... - Nimaš pojma! 50 00:04:28,850 --> 00:04:30,640 V redu, no, naj te vprašam. 51 00:04:30,720 --> 00:04:33,100 Me vidiš skozi iskalo? 52 00:04:33,190 --> 00:04:34,850 ja Razumem te. 53 00:04:34,930 --> 00:04:37,560 Dobro. Zdaj me vidiš, kako se trudim naj sam nosim te torbe? 54 00:04:37,640 --> 00:04:38,930 Delaš odlično. 55 00:04:39,020 --> 00:04:41,350 Tukaj vadite delati dve stvari hkrati. 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,310 - To je dobro! To je bilo dobro. - Hvala. 57 00:04:43,390 --> 00:04:44,430 Ne bom tovoril s seboj 58 00:04:44,510 --> 00:04:45,560 - celo noč. - On je tvoj brat. 59 00:04:45,640 --> 00:04:46,720 To je pomembno. Nehaj se sekirati. 60 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 To razumem, Lily, ampak to je sranje! 61 00:04:47,890 --> 00:04:49,600 - Ne, ni. - Ja, je! Ne bom tega naredil! 62 00:04:49,680 --> 00:04:51,930 Jason, to sem načrtoval za dva tedna! 63 00:04:52,020 --> 00:04:53,510 - Vse kar želim je, da mi pomagaš. - V redu, srček, srček. 64 00:04:53,600 --> 00:04:56,510 v redu v redu Bom naredila. V redu je. 65 00:04:57,310 --> 00:04:59,190 Res sem jo razjezil. 66 00:05:00,390 --> 00:05:03,430 Babe, daj no. Samo hecal sem se! pridi no 67 00:05:03,430 --> 00:05:03,560 Babe, daj no. Samo hecal sem se! pridi no 68 00:05:03,980 --> 00:05:07,470 Hud? Hud, poslušaj me. Imam službo zate. 69 00:05:08,020 --> 00:05:09,140 Jaz že imam službo. 70 00:05:09,230 --> 00:05:10,430 - Delam znak, tako da ... - Ja, ne. vidim to, 71 00:05:10,510 --> 00:05:13,510 ampak to je bolj pomembno kot znak. Saj veste, kako na porokah, 72 00:05:13,600 --> 00:05:15,980 ljudje dajejo pričevanja v kamero, kajne? 73 00:05:16,060 --> 00:05:17,230 št. 74 00:05:17,560 --> 00:05:21,390 v redu Vzel boš kamero in samo, saj veš, pojdi okoli zabave 75 00:05:21,470 --> 00:05:23,310 in snemati ljudi, ki želijo Robu srečo. 76 00:05:23,390 --> 00:05:24,430 Ne vem, stari. 77 00:05:24,510 --> 00:05:25,810 - To je velika odgovornost. - To je pomembno. 78 00:05:25,890 --> 00:05:26,930 In potem imaš delati celo noč... 79 00:05:27,020 --> 00:05:29,020 In Marlena bo tukaj. 80 00:05:29,100 --> 00:05:30,140 - Je? - Oh, ja. Ona je. 81 00:05:30,230 --> 00:05:31,470 - Torej boš vzel to. - Oh, počakaj. 82 00:05:31,560 --> 00:05:32,850 - In govoril boš z njo ... - Nisem ... 83 00:05:32,930 --> 00:05:34,640 - Za Roba. - Nisem rekel, da bom to naredil. 84 00:05:34,720 --> 00:05:35,850 - Samo poskusi. - V redu, nekaj jih bom naredil. 85 00:05:35,930 --> 00:05:38,060 Lahko, samo naredi moje... 86 00:05:38,140 --> 00:05:39,310 - Ste pripravljeni? - Ja, pojdi. 87 00:05:39,390 --> 00:05:40,770 v redu 88 00:05:41,890 --> 00:05:44,060 Rob, sploh ne vem, kaj naj rečem, brat. 89 00:05:44,140 --> 00:05:46,310 Vso srečo na Japonskem. zelo te ljubim, 90 00:05:46,390 --> 00:05:48,640 in ponosen sem nate. 91 00:05:51,020 --> 00:05:52,350 - To je to. - To je to? 92 00:05:52,430 --> 00:05:56,600 - Ja. Dovolj preprosto. - Ja. Pravzaprav je zabavno. 93 00:05:57,930 --> 00:06:00,020 - Uživaj v tem, Hud. - Hvala, stari. 94 00:06:00,100 --> 00:06:01,190 Ja, delam ... 95 00:06:02,560 --> 00:06:03,680 Hej, kaj je, človek? 96 00:06:03,770 --> 00:06:05,600 Hej, fantje? hej 97 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 - Kaj naj rečemo? - Karkoli. 98 00:06:07,680 --> 00:06:11,100 Srečno potovanje, Rob. Ali kakorkoli že to rečeš v japonščini. 99 00:06:12,430 --> 00:06:15,430 Ja, dobro. Oh, ja, v redu. Oh, ja ... 100 00:06:15,510 --> 00:06:17,810 - Hud, kaj počneš? - Dokumentiram noč. 101 00:06:17,890 --> 00:06:19,640 Ampak mislil sem, da sem prosil Jasona, naj to stori. 102 00:06:19,720 --> 00:06:23,190 Oh, ja, no, Jason me je prosil, naj to storim, tako da sem to počel. 103 00:06:23,270 --> 00:06:24,390 Zelo dobro mi je šlo. 104 00:06:24,470 --> 00:06:25,770 No, ali boš jemati resno? 105 00:06:25,850 --> 00:06:27,230 Ker je res pomembno. 106 00:06:27,310 --> 00:06:29,600 Ne, seveda. Jemal sem ga res, res resno. 107 00:06:29,680 --> 00:06:30,720 - Zelo resno. - Obljubiš? 108 00:06:30,810 --> 00:06:33,560 Ja, hočeš narediti vaše pričevanje zdaj? 109 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 - V redu. - Ja, stori to takoj. 110 00:06:35,350 --> 00:06:36,390 v redu 111 00:06:36,470 --> 00:06:38,060 V redu, samo odpri se mu, ker to bo 112 00:06:38,140 --> 00:06:40,270 - zadnja stvar, ki te vidi ... - V redu, Hud, razumem. 113 00:06:40,350 --> 00:06:42,100 Robert Hawkins, 114 00:06:42,190 --> 00:06:45,390 Ne morem verjeti, da me zapuščaš da bom sama skrbela za tvojega brata. 115 00:06:45,470 --> 00:06:49,470 Oh! Enostavno, enostavno. Mislim Očitno stojim tukaj ... 116 00:06:49,560 --> 00:06:52,390 In vem, da uradno nismo družina, še, ampak... 117 00:06:52,470 --> 00:06:54,190 - Ni pošteno, ker bom... - Stari. 118 00:06:54,270 --> 00:06:56,430 - V redu. - Odrezal ga bom kasneje. 119 00:06:56,510 --> 00:07:01,560 Ampak jaz te imam za svojega brata, in upam, da name misliš kot na sestro. 120 00:07:01,640 --> 00:07:04,020 Torej, raje nas pokličite. 121 00:07:04,980 --> 00:07:08,680 Zdaj, ko imate to službo, lahko si privoščite, da nas pokličete, tako da... 122 00:07:08,770 --> 00:07:10,680 - Hud? - Ja. 123 00:07:10,770 --> 00:07:12,510 Ja, oprosti. Ne, dober si. dober si dober si 124 00:07:12,600 --> 00:07:13,600 - To je bilo dobro! - To je to? 125 00:07:13,680 --> 00:07:14,720 Mislil sem, da je to res, zelo dobro. 126 00:07:14,810 --> 00:07:16,850 Ja, ampak sploh nisi plačal pozornost za... 127 00:07:26,600 --> 00:07:30,060 v redu V redu, lahko to storiš. 128 00:07:31,470 --> 00:07:35,270 ja Imaš to, stari. To imaš. 129 00:07:40,510 --> 00:07:42,980 - Kaj je, stari? - Hej, kaj je, stari? 130 00:07:43,060 --> 00:07:44,190 kaj se dogaja 131 00:07:48,430 --> 00:07:51,100 Oprosti! Hej, Marlena? 132 00:07:51,190 --> 00:07:53,140 - Hej, kaj je? - Zdravo. zdravo 133 00:07:53,230 --> 00:07:54,890 Hej, ali veš, da grem naokoli 134 00:07:55,020 --> 00:07:57,600 zabava in jaz sem... Ali veš, da Rob odhaja? 135 00:07:57,680 --> 00:07:59,980 - Kot da je to njegova zabava. - Ja. ja 136 00:08:00,060 --> 00:08:05,350 Kul. Hej, torej snemamo, Mislim, da ljudje govorijo o njem. 137 00:08:05,430 --> 00:08:08,190 Oh, ne, hvala. Komaj poznam Roba. 138 00:08:08,270 --> 00:08:10,640 Prišel sem le pozdravit Lily, zato je malo čudno, 139 00:08:10,720 --> 00:08:12,190 če sem sploh na tem, mislim, ampak hvala. 140 00:08:12,270 --> 00:08:15,140 v redu, kul, razen, da bi moral dobiti vse. 141 00:08:15,230 --> 00:08:18,140 Torej ste že bili na poroki? 142 00:08:18,230 --> 00:08:21,390 Ne, razumem, kaj počneš. jaz samo... Nočem tega narediti, ampak hvala. 143 00:08:21,470 --> 00:08:24,810 V redu, kul. Zelo hitro bomo naredili kratko. 144 00:08:30,810 --> 00:08:32,060 v redu 145 00:08:33,390 --> 00:08:35,890 Živjo, Rob, Marlena. 146 00:08:36,350 --> 00:08:39,720 Mislim, da sva se srečala, npr. verjetno trikrat prej, skupno, 147 00:08:39,810 --> 00:08:42,930 in vsak od teh časov Bil sem res pijan, 148 00:08:43,020 --> 00:08:46,020 tako da sploh ne vem kaj naj rečem. 149 00:08:46,100 --> 00:08:47,980 Ampak ti imaš kul službo! To je nekaj! 150 00:08:48,060 --> 00:08:50,310 - Kot da ste predsednik nečesa! - Podpredsednik! 151 00:08:50,390 --> 00:08:51,850 Tudi zelo kul. 152 00:08:51,930 --> 00:08:55,020 Vso srečo s tem in tukaj bomo 153 00:08:55,100 --> 00:08:58,430 ohranjanje New Yorka res varnega in zabava za vas, ko se vrnete. 154 00:08:58,510 --> 00:09:00,390 -Kul, ta je bil res dober. - Ja? 155 00:09:00,470 --> 00:09:02,140 Ja, zmoremo še enega, če želiš. 156 00:09:03,100 --> 00:09:04,980 Ali dejansko imate, kot kartico ali kaj? 157 00:09:05,060 --> 00:09:08,230 No, moja agencija... Odhajamo. Gremo na ta neumni umik 158 00:09:08,310 --> 00:09:09,560 in všeč jim je ves ta video, 159 00:09:09,640 --> 00:09:11,100 - kot povezovalno sranje. - Oh, ja. Pravzaprav sem... 160 00:09:11,190 --> 00:09:12,850 - Nisem profesionalec. - Kaj? 161 00:09:12,930 --> 00:09:15,510 - Nisem profesionalec. Jaz sem Hud. - Objem? 162 00:09:15,600 --> 00:09:19,140 Ne, ne, ne, Hud. Sem Robov in Lilyin prijatelj. 163 00:09:19,230 --> 00:09:22,560 - Srečala sva se že večkrat. - Oh, ja, ja. 164 00:09:22,640 --> 00:09:24,680 Ja, kamero imaš pred tvojim obrazom, 165 00:09:24,770 --> 00:09:26,510 - verjetno zato nisem ... - V redu, tukaj. Če ga premaknem? 166 00:09:26,600 --> 00:09:28,770 - Oh, ja. kaj se dogaja Povsem. - Ja. 167 00:09:28,850 --> 00:09:30,640 Ja, kul. Lepo te je spet videti. 168 00:09:30,720 --> 00:09:34,810 - Res te je lepo videti. Res dobro. - Kaj si torej počela? 169 00:09:34,890 --> 00:09:37,060 Pravzaprav... preprosto bom šel zgrabi nekaj hrane, 170 00:09:37,140 --> 00:09:38,390 pa srečno z... 171 00:09:38,470 --> 00:09:41,100 Še vedno bi lahko naredil tvojega agencijski umik, če želite ... 172 00:09:41,190 --> 00:09:41,350 Pravkar prihaja po stopnicah. Vsi se pripravite. Pripravite se. 173 00:09:41,350 --> 00:09:43,980 Pravkar prihaja po stopnicah. Vsi se pripravite. Pripravite se. 174 00:09:44,060 --> 00:09:46,850 Lahko kdo zavrne glasbo, prosim? 175 00:09:50,930 --> 00:09:53,190 Presenečenje! Presenečenje! 176 00:09:56,720 --> 00:09:58,470 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 177 00:10:00,600 --> 00:10:02,270 Kako sta vse to načrtovala? 178 00:10:02,350 --> 00:10:04,810 Počasi, naivni ste. gremo 179 00:10:04,890 --> 00:10:06,430 - Hej. kako si - Vzemi to. Vzemi to. 180 00:10:06,510 --> 00:10:08,680 - Oprosti. ja Hvala. - kaj dogaja 181 00:10:08,770 --> 00:10:10,930 Oh, hej. ja Dobro. 182 00:10:11,020 --> 00:10:12,310 - Kaj je, stari? - Govor! 183 00:10:12,390 --> 00:10:15,470 - Ja, govor! Govor! - Govor! Govor! 184 00:10:18,850 --> 00:10:21,310 - Oh, to je zelo presenetljivo ... - Upam, da ja. 185 00:10:21,390 --> 00:10:23,060 - Očitno. - To je zabava presenečenja. 186 00:10:23,140 --> 00:10:24,390 ja 187 00:10:25,020 --> 00:10:28,600 Je pa zelo sladko. Torej hvala. Lily? 188 00:10:28,680 --> 00:10:29,770 Vsi so bili. Vsi so bili. 189 00:10:29,850 --> 00:10:33,270 Ne, hvala vsem. Hvala. je... 190 00:10:33,350 --> 00:10:37,190 Oh, to veliko pomeni, tako da... To je to. To je vse kar imam. ne vem 191 00:10:37,270 --> 00:10:40,060 - Lepo se imejte! - Ja, zabava! 192 00:10:40,140 --> 00:10:41,350 ja! 193 00:10:41,640 --> 00:10:46,850 - Hej, stari. Ste bili presenečeni? - Joj. Sploh nisem bil presenečen. 194 00:10:46,930 --> 00:10:48,770 ne? Ali lahko opišete svoj trenutni čustva zdaj? 195 00:10:48,850 --> 00:10:52,430 ne vem Rekel bi blasé. Kot da sem malo... Samo malo mi je dolgčas. 196 00:10:52,510 --> 00:10:55,980 - Ne, nisi. No, čestitke. - Ne, človek, to je bilo super, stari. 197 00:10:56,060 --> 00:10:57,470 kaj počneš z video kamero 198 00:10:57,560 --> 00:10:58,640 - mimogrede? - Dokumentiram noč 199 00:10:58,720 --> 00:11:00,230 tako da ga lahko vzameš na Japonsko s teboj. 200 00:11:00,310 --> 00:11:01,390 Oh, ali ga lahko gledam vsak večer 201 00:11:01,470 --> 00:11:02,470 - ko pridem tja? - Jason me je vprašal, če ... 202 00:11:02,560 --> 00:11:03,560 - Ja, lahko bi. - Oh, dobro. 203 00:11:04,140 --> 00:11:06,470 V redu, hvala. Kul. 204 00:11:07,350 --> 00:11:09,980 Hej, Hud, ali veš če pride Beth nocoj? 205 00:11:10,060 --> 00:11:13,560 Ja, verjetno. Prepričan sem, da jo je Lily povabila. Zakaj je ne bi bilo tukaj? 206 00:11:28,020 --> 00:11:29,350 kako si torej boš preživel brez Roba? 207 00:11:29,430 --> 00:11:31,140 - On je kot tvoj glavni tip. - Ja, vem. 208 00:11:31,230 --> 00:11:32,810 Hej, kako bom preživeti brez tebe? 209 00:11:32,890 --> 00:11:35,510 - Ne vem. Sem kot tvoj glavni tip. - Naravnost. 210 00:11:37,640 --> 00:11:41,140 - Ko naredim svoje... Nisem tukaj. - Živjo, Hud. 211 00:11:41,230 --> 00:11:43,350 Samo dokumentiram. Ne tukaj. 212 00:11:43,430 --> 00:11:45,020 To je bila moja največja težava da je izbrala njega... 213 00:11:45,100 --> 00:11:47,850 Veš kaj. Ne, ampak ko je rekel My Fair Lady... 214 00:11:47,930 --> 00:11:50,850 - Ljubim My Fair Lady. - Mislil sem, "Res?" 215 00:11:50,930 --> 00:11:54,020 To je bilo čudovito. Ampak, mislim, uspelo je, kajne? 216 00:11:54,100 --> 00:11:57,510 Beth, hej! Uspelo ti je. 217 00:11:57,600 --> 00:11:59,230 Ni pomembno, stari, tukaj si. Vse je dobro. 218 00:11:59,310 --> 00:12:00,390 Oh, ne, dobro je. dobro je 219 00:12:00,470 --> 00:12:04,100 - Uživajte. zabavaj se - Oh, bom. Samo šel bom reči... 220 00:12:05,140 --> 00:12:06,560 - Kdo je ta tip? - Ne vem. On je naključen. 221 00:12:06,640 --> 00:12:09,230 Evo, grem pogledat. Pozor, dokumentiranje. 222 00:12:09,310 --> 00:12:10,310 Oh, hvala. 223 00:12:10,390 --> 00:12:12,560 - Pogrešal sem tvoje presenečenje. - Oh, to je v redu. 224 00:12:12,640 --> 00:12:14,810 žal mi je Ne, imeli smo težave s taksijem. Res mi je žal. 225 00:12:14,890 --> 00:12:16,470 - To je v redu. - Okrasitev je moja. 226 00:12:16,560 --> 00:12:19,680 - Ne, to je fantastično. - Rob, to je Travis. 227 00:12:19,770 --> 00:12:20,890 - Zdravo. - Zdravo. Oh, veselje. 228 00:12:20,980 --> 00:12:22,350 Veliko sem slišal o tebi. 229 00:12:22,430 --> 00:12:23,980 - Mimogrede, čestitam. - Hvala. 230 00:12:24,060 --> 00:12:25,510 - Podpredsednik. To je fantastično. - Všeč mi je tvoja obleka. 231 00:12:25,600 --> 00:12:26,930 - Hvala. Obožujem tvojega. - Ja, hvala. 232 00:12:27,020 --> 00:12:28,680 To je res neverjetno. 233 00:12:28,770 --> 00:12:29,890 - Ali bi morali ... - Ja, tam je bife. 234 00:12:29,980 --> 00:12:31,930 Hej, dokumentiram noč. Jaz sem Hud. 235 00:12:32,020 --> 00:12:33,270 - V redu. - Torej, sakeja je na tone. 236 00:12:33,350 --> 00:12:35,140 Ja, samo pomagajte si, uživajte. 237 00:12:35,230 --> 00:12:36,560 - Uživajte, vsi. - Lepo te je spoznati. 238 00:12:36,640 --> 00:12:39,560 - Lepo se imejte, ja. - Hvala, ker si prišel. 239 00:12:40,600 --> 00:12:42,060 - Mislim, da je pravkar rekel, da sem srčkan. - Ali hodita? 240 00:12:42,140 --> 00:12:43,310 ja 241 00:13:04,470 --> 00:13:07,190 - Hej, je vse v redu, človek? - Ja, vse je v redu. 242 00:13:07,270 --> 00:13:10,560 V redu, ker ... ne vem, ker si bil nekako tukaj... 243 00:13:10,640 --> 00:13:12,720 Je to moj fotoaparat? 244 00:13:12,810 --> 00:13:14,270 ne vem Tvoj brat mi ga je dal. 245 00:13:14,350 --> 00:13:16,600 Ste zamenjali trak? Ker sem imel notri kaseto. 246 00:13:16,680 --> 00:13:17,720 ne vem je bil... 247 00:13:18,020 --> 00:13:20,430 Rolerji so zabavni, ampak, kakršna koli skodelica za čaj ... 248 00:13:20,510 --> 00:13:23,560 Kaseta je bila tukaj, ko sem jo dobil. Zakaj? 249 00:13:25,770 --> 00:13:27,140 - Rob, zakaj? - Ne, ni pomembno. 250 00:13:27,230 --> 00:13:29,230 Ne ... To je neumno. 251 00:13:29,310 --> 00:13:31,640 V redu, si prepričan, da si kul? Ker me res čudiš. 252 00:13:31,720 --> 00:13:34,890 Kot da nismo bili druženje ali kaj podobnega. 253 00:13:35,390 --> 00:13:39,140 - Tukaj. Tukaj, stari. pridi no - V redu, kul. To je bolj všeč. 254 00:13:39,230 --> 00:13:41,720 Oprostite. oprosti. Oprostite. 255 00:13:43,020 --> 00:13:44,980 - Kaj je narobe s teboj? - Živjo, Beth! Beth. Beth. Beth. 256 00:13:45,060 --> 00:13:48,810 Hej, snemam slovo za Roba. Bi radi kaj povedali? 257 00:13:48,890 --> 00:13:53,770 Oh, Hud, ne vem. Trenutno ni pravi čas. 258 00:13:53,850 --> 00:13:54,980 Daj no, odhaja. 259 00:13:55,060 --> 00:13:56,350 - Mislim, lahko ... Vem. 260 00:13:56,430 --> 00:13:57,770 Ne boš mogel da se nekaj časa pogovorim z njim. 261 00:13:57,850 --> 00:14:00,230 Ali ne želite česa povedati? 262 00:14:03,020 --> 00:14:04,890 veš kaj Travis, mi lahko prineseš pijačo? 263 00:14:04,980 --> 00:14:06,850 - Oh, ja. ja Ja, seveda. - Je to... V redu. 264 00:14:06,930 --> 00:14:08,470 Kul, hvala. 265 00:14:09,270 --> 00:14:11,850 V redu, gremo ... Tukaj? jaz ne... 266 00:14:11,930 --> 00:14:13,510 - Ne, to lahko storimo v kuhinji. - V redu, odlično. 267 00:14:13,600 --> 00:14:14,720 v redu 268 00:14:16,640 --> 00:14:17,810 v redu 269 00:14:19,980 --> 00:14:21,270 Rob, 270 00:14:23,510 --> 00:14:26,100 Tega nisem hotel narediti pred kamero. 271 00:14:26,680 --> 00:14:32,600 Ampak, samo... Samo želim, da veš kako sem vesela zate, 272 00:14:33,350 --> 00:14:36,390 ker vem kako težko delal si za to službo 273 00:14:36,470 --> 00:14:39,190 in vem koliko to pomeni tebi in... 274 00:14:41,430 --> 00:14:43,680 In res te bom pogrešal. 275 00:14:44,060 --> 00:14:46,980 hej Lahko za trenutek govorim s teboj? 276 00:14:53,190 --> 00:14:57,190 Jason? Nekaj je popolnoma čudnega dogaja z Robom in Beth. 277 00:14:57,270 --> 00:14:59,390 - O čem govoriš? - Resno mislim. Takoj zunaj so. 278 00:14:59,470 --> 00:15:02,350 - Hud! Ne zdaj. - V redu. Bom preveril. 279 00:15:02,350 --> 00:15:02,430 - Hud! Ne zdaj. - V redu. Bom preveril. 280 00:15:02,720 --> 00:15:03,930 Nikoli me sploh nisi poklical, Rob! 281 00:15:04,020 --> 00:15:05,560 Greš in pripelješ kakšnega tipa na mojo zabavo? 282 00:15:05,640 --> 00:15:07,890 Drži se! Nisi govoril z mano v tednih! 283 00:15:08,680 --> 00:15:09,680 - Hud, stari! pridi no - Oprostite! 284 00:15:09,770 --> 00:15:12,140 - Kaj? Kaj? - Razumem. razumem. Hud, pojdi nazaj noter. 285 00:15:12,230 --> 00:15:15,060 - Ampak dokumentiram! - Ne tega. 286 00:15:15,140 --> 00:15:17,890 Lily, veš kaj so se kregali? 287 00:15:17,980 --> 00:15:19,810 Lily, če veš, moraš mi povedati. Lily! 288 00:15:19,890 --> 00:15:21,020 Ne povem ti. 289 00:15:21,100 --> 00:15:23,720 res bi moral vedeti, kot človek, ki to dokumentira. 290 00:15:23,810 --> 00:15:24,810 Ona je bila tista ki me je vrnil noter. 291 00:15:24,890 --> 00:15:26,980 - V redu, prav. Šli bomo ugotoviti. - Sem pozitiven. obljubim 292 00:15:27,060 --> 00:15:28,930 - Jo bomo vprašali. Šli bomo ugotoviti. - V kuhinji je. 293 00:15:29,020 --> 00:15:30,980 - Kaj? - Lil! 294 00:15:31,850 --> 00:15:33,350 Lil, nam želiš kaj povedati? 295 00:15:33,470 --> 00:15:34,560 - Ne. - Veš, kajne? 296 00:15:34,640 --> 00:15:35,600 - Kaj? št. - Hud, ti si genij. 297 00:15:35,680 --> 00:15:37,930 - Zdaj se izogibaš vprašanju. - Nič ti ni za povedati. 298 00:15:38,020 --> 00:15:39,060 - Nič. - Lažnivec. 299 00:15:39,140 --> 00:15:40,810 Lily, če kaj veš, povedati nam moraš. 300 00:15:40,890 --> 00:15:41,930 - Ne. - Poglej me. 301 00:15:42,020 --> 00:15:44,140 - Lily. - Poznam te. srček 302 00:15:45,600 --> 00:15:47,470 Dobro, dobro, ampak ne pred kamero. Ne povem ti v kamero. 303 00:15:47,560 --> 00:15:48,850 V redu, to ni problem. V redu, ni problema. 304 00:15:48,930 --> 00:15:50,430 Zakaj bi karkoli rekli? 305 00:15:50,510 --> 00:15:52,060 - Nič ne bomo rekli. - Rob in Beth sta spala skupaj. 306 00:15:52,140 --> 00:15:53,810 - Ali misliš resno? - Zgodilo se je pred nekaj tedni. 307 00:15:53,890 --> 00:15:55,390 Beth me je obljubila da ne rečem ničesar. 308 00:15:55,470 --> 00:15:56,470 Se hecaš, Lily? 309 00:15:56,560 --> 00:15:58,230 Rob in Beth spita skupaj, mi ne boš povedal? 310 00:15:58,310 --> 00:16:01,600 - Zakaj mi ne bi povedal? - Zakaj ti ne bi povedal? 311 00:16:01,890 --> 00:16:03,720 V redu, fantje, ne sprašuj me kje sem to slišal. 312 00:16:03,810 --> 00:16:06,510 Rob in Beth sta popolnoma seksala skupaj. 313 00:16:07,020 --> 00:16:08,390 Vedel sem. - Se hecaš? 314 00:16:08,470 --> 00:16:10,510 Ne, ne hecam se. To je zelo resno. 315 00:16:11,190 --> 00:16:12,230 Živjo, Marlena. 316 00:16:12,310 --> 00:16:13,680 - Jaz sem, Hud, od prej. - Zdravo. prav. 317 00:16:13,770 --> 00:16:16,430 Ali ste vedeli da sta Rob in Beth seksala? 318 00:16:16,510 --> 00:16:18,100 - Ne. - Ja, ali ni to noro? 319 00:16:18,190 --> 00:16:19,270 - Od nekdaj sta prijatelja. - Noro. 320 00:16:19,350 --> 00:16:21,430 Mislim, Rob je bil zaljubljen z njo že od faksa. 321 00:16:21,510 --> 00:16:24,980 No, morda je bilo tako darilo za odhod, veš? 322 00:16:25,060 --> 00:16:28,020 ja Čakaj, ali naj bi dobiti darila? 323 00:16:28,560 --> 00:16:29,810 - So. Imela sta spolne odnose. - Kaj? 324 00:16:29,890 --> 00:16:30,980 - Lily mi je povedala. - Ni šans. 325 00:16:31,060 --> 00:16:32,140 - Ne, ti si tako ... - Ne, obljubim. 326 00:16:32,230 --> 00:16:33,270 Zakaj si izmišljuješ take stvari? 327 00:16:33,350 --> 00:16:34,680 - Ne, nimam. Imam lep avto. - Izmišljuješ si sranje. 328 00:16:34,770 --> 00:16:36,640 Nisem rekel kakšne... 329 00:16:36,720 --> 00:16:37,930 hej 330 00:16:46,390 --> 00:16:50,190 - Srečno na Japonskem, Rob. - Srečno nocoj, Travis. 331 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 Hej stari. Stari, stari, stari. Si v redu, stari? 332 00:16:56,310 --> 00:16:58,140 - Hej. pridi no - Ni pravi čas, Hud. 333 00:16:58,230 --> 00:16:59,470 - Kaj je, stari? - Pusti ga. 334 00:16:59,560 --> 00:17:01,350 -Morali bi se pogovoriti z njim. - Ne pogovarjava se z njim. 335 00:17:01,430 --> 00:17:02,680 Zdaj bi lahko govoril z njim. 336 00:17:02,770 --> 00:17:04,390 Stari, ti si že govoril za celotno zabavo! 337 00:17:04,470 --> 00:17:06,850 ...moram nekaj narediti. - Ne. Vsi se morajo umiriti 338 00:17:06,930 --> 00:17:08,020 - in mu dajte prostor. - Samo ostal bo 339 00:17:08,100 --> 00:17:09,850 - vso noč zaprt v svoji sobi? - Lily, poglej se. 340 00:17:09,930 --> 00:17:11,640 - V redu je, verjemi mi. - Ni v redu. 341 00:17:11,720 --> 00:17:13,350 - V redu je. - Ti si njegov brat. 342 00:17:13,430 --> 00:17:16,770 Ti si njegov najboljši prijatelj. Pojdi in ga osreči. 343 00:17:16,850 --> 00:17:19,430 Torej, kako želite to narediti? Ali želiš večino govoriti, 344 00:17:19,510 --> 00:17:20,980 ali me želiš večinoma govoriti? 345 00:17:21,060 --> 00:17:23,020 - Nič ne govoriš. - V redu, kul. 346 00:17:23,100 --> 00:17:24,190 Moramo se pogovoriti. 347 00:17:24,270 --> 00:17:25,270 ne veš o čem govoriš, 348 00:17:25,350 --> 00:17:27,510 - v redu? - V redu, potem mi povej. 349 00:17:27,600 --> 00:17:29,850 To je bil samo nagon. 350 00:17:29,930 --> 00:17:32,190 Ja, no, Beth je rekla Lori da potem, ko sta se zbrala, 351 00:17:32,270 --> 00:17:33,680 - popolnoma si jo razstrelil. - Nisem je odpihnil! 352 00:17:33,770 --> 00:17:34,810 Rekla je, da je nisi nikoli poklical. 353 00:17:34,890 --> 00:17:37,390 Glej, odhajam, prav? Torej, kaj naj naredim? 354 00:17:37,470 --> 00:17:39,100 Ne vem, stari. Bila je zlomljena. 355 00:17:39,190 --> 00:17:42,600 Glej, ni "skupaj." Samo je ona in jaz, dve ločeni stvari. 356 00:17:42,680 --> 00:17:43,810 Bolje je, če ostaneva samo prijatelja. 357 00:17:43,890 --> 00:17:45,560 ... ne da se počutim, kot da nisem dovolj dobro zanjo! 358 00:17:45,640 --> 00:17:47,600 Ne, nehaj, nehaj! Nisem rekel "občutiti," Rob. 359 00:17:47,680 --> 00:17:49,310 Nisi dovolj dober zanjo. 360 00:17:49,390 --> 00:17:52,230 To je vse. To je dejstvo. To je znanost. 361 00:17:52,310 --> 00:17:55,980 Beth Mclntyre je, kot, s povsem drugega planeta, človek. 362 00:17:56,060 --> 00:18:00,060 lepa je Ona je očarljiva. In ti... Ljubim te, 363 00:18:00,140 --> 00:18:02,390 ampak priznajmo si, ti si nekakšen bedak. 364 00:18:02,470 --> 00:18:07,190 In odhod na Japonsko tega ne bo popravil. Nora je nate, brat. 365 00:18:07,270 --> 00:18:10,470 - Tako kot zdaj, kot si. - In ti si zaljubljen vanjo. 366 00:18:10,560 --> 00:18:12,230 - Ampak moraš iti za njo. - Ni tako preprosto. 367 00:18:12,310 --> 00:18:14,560 - Ne, tako preprosto je, Rob. - Daj no, stari. Naj vas ne bo strah. 368 00:18:14,640 --> 00:18:16,850 Gre za trenutke, človek. To je vse ... 369 00:18:16,930 --> 00:18:19,230 Naučiti se moraš reči, "Pozabi na svet," 370 00:18:19,310 --> 00:18:21,890 in se drži ljudi ki vam je najbolj mar. 371 00:18:22,680 --> 00:18:26,930 Oh, bog. Oh, bog. Oh, moj bog. Kaj za vraga je bilo to? 372 00:18:30,600 --> 00:18:32,720 To me je prestrašilo. 373 00:18:32,810 --> 00:18:35,390 Lil! Lil! 374 00:18:35,470 --> 00:18:37,270 Ste to čutili? Bilo je kot potres. 375 00:18:37,350 --> 00:18:38,430 - Vidva ... - Lil, kje si? 376 00:18:38,510 --> 00:18:40,270 Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? 377 00:18:40,350 --> 00:18:41,850 - Hej. Ste v redu? - Oh, moj bog. 378 00:18:41,930 --> 00:18:43,270 - Ja, to je bilo res strašljivo. - Si kaj videl? 379 00:18:43,350 --> 00:18:46,060 Živjo, Marlena! Marlena, si v redu? 380 00:18:46,140 --> 00:18:47,310 Fantje, pozor! 381 00:18:48,270 --> 00:18:49,430 - V redu. - Bilo je kot bomba. 382 00:18:49,510 --> 00:18:51,600 V redu, gremo. Izvolite. Izvolite. Izvolite. 383 00:18:51,680 --> 00:18:53,770 Počakaj. Vsi tiho. v redu 384 00:18:53,850 --> 00:18:55,020 -Toda zdaj, samo približno ... - Utihni, utihni. 385 00:18:55,100 --> 00:18:57,600 ...15 minut po besedi... - Fantje! pridi no 386 00:18:57,680 --> 00:19:00,100 ... morebitnega potresa v spodnjem Manhattnu. 387 00:19:00,190 --> 00:19:05,470 V bližini, v newyorškem pristanišču, smo vesti o prevrnitvi naftnega tankerja 388 00:19:05,560 --> 00:19:09,060 sredi pristanišča v bližini Kipa svobode. 389 00:19:09,140 --> 00:19:10,600 -Še enkrat ... - Stari, to je res blizu. 390 00:19:10,680 --> 00:19:12,850 ... ni mogoče vedeti, če sploh ... - To je res, zelo blizu. 391 00:19:12,930 --> 00:19:14,850 To je res. Ali mislite bi lahko kaj videli s strehe? 392 00:19:14,930 --> 00:19:17,430 - Ne vem. mogoče. - J, bi šel na streho? 393 00:19:17,510 --> 00:19:18,680 Gremo pogledat, če lahko vidimo nekaj na strehi. 394 00:19:18,770 --> 00:19:19,980 Daj no, Jason. Ne gremo na streho. 395 00:19:20,060 --> 00:19:23,190 - Ja, pojdiva gor. - Mislim, da ne bi smeli. 396 00:19:23,770 --> 00:19:25,810 - Ne! - To je bilo res ... 397 00:19:25,810 --> 00:19:25,930 - Ne! - To je bilo res ... 398 00:19:27,310 --> 00:19:29,310 kaj misliš Mislite, da gre za še en teroristični napad? 399 00:19:29,390 --> 00:19:32,310 - To je noro, človek. - Pazi na korak. 400 00:19:41,390 --> 00:19:43,310 Povsod se je treslo, človek. Tako kot trema. 401 00:19:43,390 --> 00:19:46,060 - Ja, to je na novicah spodaj. - Je to edina luč, ki je ugasnila? 402 00:19:46,140 --> 00:19:47,720 - Mislim, da so razstrelili vlake. - Ne, par jih je. 403 00:19:47,810 --> 00:19:52,140 - Nekateri so ostali. - Oh, stari. kaj se dogaja 404 00:19:52,230 --> 00:19:54,310 Mogoče bi moral zapustiti mesto malo prej, kajne? 405 00:19:54,390 --> 00:19:55,680 utihni 406 00:19:57,140 --> 00:19:58,560 O moj bog! 407 00:20:00,720 --> 00:20:01,890 Ne, ne, ne. 408 00:20:02,600 --> 00:20:04,890 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 409 00:20:08,390 --> 00:20:10,470 Hud. Premakni se. Hud! 410 00:20:25,980 --> 00:20:27,850 Oh, bog. 411 00:20:28,770 --> 00:20:32,310 - Rob, imaš komplet ključev? - Pojdi stran! 412 00:20:33,430 --> 00:20:34,930 Si pogledal nazaj? Se je kdo poškodoval? 413 00:20:35,020 --> 00:20:37,720 - Je kdo videl Jasona ali ne? - Ne vem. 414 00:20:37,810 --> 00:20:40,850 Je kdo videl Jasona? Je kdo videl Jasona? 415 00:20:40,930 --> 00:20:43,770 - Je kdo videl Jasona? - Je notri? 416 00:20:48,020 --> 00:20:51,140 O moj bog! Oh! Oh, sranje! 417 00:20:51,230 --> 00:20:53,190 Oh, Jezus Kristus! 418 00:20:53,270 --> 00:20:57,560 - Oh, bog! O, bog! - Oh, moj bog! O moj bog! O moj bog! 419 00:20:59,850 --> 00:21:01,310 O moj bog! 420 00:21:12,640 --> 00:21:14,720 Moraš vzeti svoje stvari in morava od tod, stari! 421 00:21:14,810 --> 00:21:16,020 ti povem! 422 00:21:16,100 --> 00:21:17,930 - Zelo mi je žal. - Kje si bil? 423 00:21:25,850 --> 00:21:29,470 Hej, ste videli to? Ste pravkar videli tole? 424 00:21:42,470 --> 00:21:44,560 Pojdi! Gremo! 425 00:21:48,720 --> 00:21:52,470 - Hej, dol! Spusti se! - Si v redu? Si v redu? 426 00:21:52,560 --> 00:21:54,060 Ja, fantje ste videli to? 427 00:21:54,140 --> 00:21:57,560 - Ste videli to? - Si v redu? 428 00:22:01,230 --> 00:22:03,390 Še vedno so ljudje. 429 00:22:12,890 --> 00:22:16,350 Rob! Rob! Hej, Rob, videl sem! Rob! 430 00:22:17,560 --> 00:22:19,100 - Rob. - Kaj? 431 00:22:19,190 --> 00:22:20,140 - Rob, videl sem! - Kaj? 432 00:22:20,230 --> 00:22:22,350 - Kaj pravi? - Živo je. 433 00:22:32,810 --> 00:22:35,600 Ostani dol, Lily! Nazaj! 434 00:22:42,930 --> 00:22:44,560 Zdaj odhaja. 435 00:22:44,930 --> 00:22:47,020 - Jason, kaj počneš? - Jason, kam greš? 436 00:22:47,100 --> 00:22:48,770 Lily, samo počakaj. 437 00:22:50,270 --> 00:22:52,100 - Jason, ne hodi ven ... - Jason, nehaj! 438 00:22:52,190 --> 00:22:53,510 Lily, samo počakaj tukaj! 439 00:22:53,600 --> 00:22:55,680 Hej, Rob! Rob! Kam gre, stari? 440 00:22:55,770 --> 00:22:58,680 - Jason! - Rob. Rob! 441 00:23:19,640 --> 00:23:22,510 - Oh, moj bog. Marlena? - Oh, bog. 442 00:23:22,600 --> 00:23:26,020 si v redu Počakaj, pridi sem. pridi sem usedi se 443 00:23:46,980 --> 00:23:49,230 Šlo je naravnost skozi tista ulica tamle. 444 00:23:49,310 --> 00:23:51,850 To ti hočem povedati. Hodilo mi je naravnost čez glavo. 445 00:23:51,930 --> 00:23:55,060 - Kaj? - To je zvok, ki ga oddaja. 446 00:23:55,140 --> 00:23:57,350 Rekel si, da si nekaj videl, kajne? Kaj si torej videl? 447 00:23:57,430 --> 00:23:59,720 - Rekel si, da je živ? Kaj je bilo? - Koga briga, kaj ... 448 00:23:59,810 --> 00:24:03,510 Ne vem, stari. ne vem Mislim, snemal sem. Lahko ti pokažem. 449 00:24:03,600 --> 00:24:05,640 Hej, fantje! Imam ga na kaseti! 450 00:24:05,720 --> 00:24:08,890 - No, potem pa previj nazaj. Previjte nazaj. - Ja. Tukaj, tukaj. Naj previjem nazaj ... 451 00:24:09,060 --> 00:24:10,310 To bo odlična priložnost zate. 452 00:24:10,390 --> 00:24:11,930 Ja, ampak niti ne govoriti jezik. 453 00:24:12,020 --> 00:24:13,430 Oh, daj no. Kako težko bi lahko bilo? 454 00:24:13,510 --> 00:24:16,390 To je japonščina. To je japonsko težko. 455 00:24:18,100 --> 00:24:21,350 - Vse bo v redu. - Ali res misliš, da bi moral iti? 456 00:24:22,190 --> 00:24:23,230 - Oh, moj bog. - To nima smisla. 457 00:24:23,310 --> 00:24:26,100 - To nima smisla. - Ste videli? 458 00:24:26,190 --> 00:24:28,310 Seveda ne vem, kaj je bilo! Bilo je velikansko. 459 00:24:28,390 --> 00:24:30,810 Bilo je kot ... Si videl to stvar? 460 00:24:30,890 --> 00:24:32,930 - Ne kričim nate, v redu? - Ja, si! 461 00:24:33,020 --> 00:24:34,930 Hej, fantje, fantje, pridite! Vsi se le umirite! 462 00:24:35,020 --> 00:24:37,470 - Tiho, fantje. - V redu. Daj no, samo utihni! 463 00:24:37,560 --> 00:24:40,310 v redu Ne vemo, kaj smo videli! Bistvo je, da je še vedno tukaj! 464 00:24:40,390 --> 00:24:42,680 v redu Torej moramo dobiti hudiča iz Manhattna! 465 00:24:42,770 --> 00:24:44,430 - Zdaj. - Ja, ja. 466 00:24:44,510 --> 00:24:46,230 In ven do Brooklynskega mostu. Mislim, da je to najboljši načrt. 467 00:24:46,310 --> 00:24:48,270 - To je pravi strel za Delanceyja. - Samo vzemite Williamsburg. 468 00:24:48,350 --> 00:24:50,310 Ne. Ali veš, kako daleč je to? Brooklyn je tam. 469 00:24:50,390 --> 00:24:52,930 Ne, ne, ne stari. Toliko bližje je. Tukaj je. 470 00:24:53,020 --> 00:24:54,980 - Centralna ulica je kot blok stran. Kaj se dogaja? 471 00:24:55,060 --> 00:24:57,680 Mislim, da bova šla od tukaj. Je v redu, da ... 472 00:24:57,770 --> 00:25:00,470 V redu, ja. Ja, v redu. Marlena, šli bomo od tod, v redu? 473 00:25:00,560 --> 00:25:03,470 Jedlo je ljudi. Vse je jedlo. 474 00:25:04,890 --> 00:25:07,310 Moramo iti! Pojdi! Gremo! 475 00:25:07,720 --> 00:25:08,720 V redu, pridi sem. 476 00:25:08,810 --> 00:25:11,510 - Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Mislim, da ne... Sploh ne glej. 477 00:25:16,850 --> 00:25:18,390 - Ali komu telefon deluje? - Kaj? 478 00:25:18,470 --> 00:25:19,930 - Hud, ali tvoj telefon dela? - Kaj? 479 00:25:20,020 --> 00:25:22,600 - Ne ... - Sranje! Pustil sem ga v stanovanju. 480 00:25:22,680 --> 00:25:24,190 - Ni signala. - Tudi ti ne dobiš signala? 481 00:25:24,270 --> 00:25:25,640 Ne, ne, daj no. 482 00:25:25,720 --> 00:25:27,470 - Hud, daj no! - Kaj? v redu 483 00:25:37,560 --> 00:25:39,270 Vse je v redu. 484 00:25:39,390 --> 00:25:40,430 gremo 485 00:25:40,770 --> 00:25:41,770 Potrebujemo IV. 486 00:25:41,850 --> 00:25:43,020 - Umiri se, prosim. - Pojdimo, ljudje. 487 00:25:43,100 --> 00:25:44,390 - Gremo. gremo - Oprostite, policist. 488 00:25:44,470 --> 00:25:46,060 ali veš... Kaj je bila ta stvar? Kaj je bilo? 489 00:25:46,140 --> 00:25:47,720 Poglej, če nisi poškodovan, moraš se premikati, človek. 490 00:25:47,810 --> 00:25:50,680 Gremo! Gremo ljudje! Gremo! 491 00:25:50,770 --> 00:25:53,140 Ja, ko pridemo do mostu, bomo varni. 492 00:25:53,230 --> 00:25:56,140 hej kako si Je bolje? 493 00:25:56,230 --> 00:25:57,980 Ona je v redu. Vse bo v redu. 494 00:25:58,060 --> 00:26:01,350 - Marlena, videla si. Kaj je bilo to? - Ne zdaj, Hud. 495 00:26:03,270 --> 00:26:04,600 oprosti. 496 00:26:08,640 --> 00:26:11,270 Prosim, pojdite v redu. 497 00:26:11,350 --> 00:26:14,140 Nadaljujte s premikanjem proti jugu proti Brooklynu. 498 00:26:14,230 --> 00:26:16,890 - Samo tako naprej. - Ja, ne vem. Zadelo se je. 499 00:26:18,640 --> 00:26:21,020 Ko pridemo tja, Šel bom v hišo svojega bratranca. 500 00:26:21,100 --> 00:26:22,770 Ima stanovanje. Ni je v mestu. 501 00:26:27,720 --> 00:26:31,140 Ponavljam, ne nehaj. Kar naprej. 502 00:26:32,140 --> 00:26:34,470 Navodila bodo na strani Brooklyna... 503 00:26:35,310 --> 00:26:40,640 Pojdi čez most. Premikajte se hitro in urejeno. 504 00:26:50,890 --> 00:26:52,430 - Še vedno snemaš? - Ja. 505 00:26:52,510 --> 00:26:55,680 Ljudje bodo želeli vedeti kako je šlo vse skupaj. 506 00:26:56,510 --> 00:26:58,430 No, lahko jim preprosto poveš kako je šlo vse skupaj, Hud. 507 00:26:58,510 --> 00:27:00,060 Ne, to ne bi šlo. 508 00:27:00,140 --> 00:27:03,640 Ljudje morajo to videti, veš? To bo pomembno. 509 00:27:03,720 --> 00:27:05,310 Mislim, ljudje bodo to gledali. 510 00:27:05,390 --> 00:27:07,390 - Beth? Beth? - Rob! 511 00:27:08,810 --> 00:27:12,350 Beth, poskušal sem te dobiti. si v redu halo? 512 00:27:12,680 --> 00:27:16,470 Počakajte trenutek, fantje! Poglej, hej! Lily, nehaj! 513 00:27:17,770 --> 00:27:19,720 žal mi je Tukaj je res glasno. Lahko spregovoriš? 514 00:27:19,810 --> 00:27:21,020 Lily! 515 00:27:22,350 --> 00:27:24,560 - Kaj? - Rob je dobil Beth. 516 00:27:24,640 --> 00:27:26,560 Počakaj! Jason, počakaj! 517 00:27:26,720 --> 00:27:28,720 - Rob ima Beth na telefonu! - Kaj si rekel? 518 00:27:28,810 --> 00:27:30,890 - Kaj? - Hej, vsi, pridite. 519 00:27:30,980 --> 00:27:32,600 Rob ima Beth na telefonu! 520 00:27:32,680 --> 00:27:35,510 V redu, Beth, boš moram se umiriti, prav? 521 00:27:35,600 --> 00:27:38,850 kje si Kako to misliš, ne moreš se premakniti? 522 00:27:39,310 --> 00:27:41,770 - Kaj? -Ponavljam, brez panike. 523 00:27:47,270 --> 00:27:49,230 Ste ga videli? 524 00:28:05,470 --> 00:28:08,100 - Jason! - Ali lahko kaj vidite? 525 00:28:08,190 --> 00:28:09,640 Ne, ne morem tja! 526 00:28:09,720 --> 00:28:11,930 Ne morem... Ničesar ne vidim! Ali ga lahko vidite? 527 00:28:12,020 --> 00:28:13,680 Jason! 528 00:28:13,770 --> 00:28:15,850 - Zakaj si nehal? - Jason! 529 00:28:15,930 --> 00:28:17,980 - Kaj? - Jason, pazi! 530 00:28:23,890 --> 00:28:27,930 Jason! Ne, Jason! ne! 531 00:28:31,100 --> 00:28:32,350 Jason! 532 00:28:33,640 --> 00:28:38,310 - Ne, ne! Bog! Ne, Jason! Jason! - Lily, daj no! 533 00:28:38,390 --> 00:28:39,930 Jason! ne! 534 00:28:57,640 --> 00:28:59,680 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! 535 00:29:26,100 --> 00:29:31,350 Lily. Lily, počakaj. nehaj! Obrnite se in poslušaj me takoj. 536 00:29:31,430 --> 00:29:33,430 Bi kdo prosim, prosim povej mi kaj se je pravkar zgodilo? 537 00:29:33,510 --> 00:29:36,350 - Ne vem. - Mislim, prišlo je od nikoder! 538 00:29:36,470 --> 00:29:38,060 In bil je tam in potem ga ni bilo več! 539 00:29:38,140 --> 00:29:41,770 - Moj Bog! Jason! Jason! - Lily, tako zelo mi je žal. 540 00:29:41,850 --> 00:29:45,190 Rob. Moraš me poslušati, človek. Zelo mi je žal za tvojega brata. 541 00:29:45,270 --> 00:29:49,720 Oprosti, človek. Zelo mi je žal. si v redu Rob? 542 00:29:52,390 --> 00:29:55,230 Oh, sranje. Oh, sranje! 543 00:29:57,560 --> 00:30:00,470 - Rob. Rob, stari. - Ne moreva ostati tukaj. 544 00:30:00,980 --> 00:30:03,890 - Ne moremo. - Rob. Moramo iti od tod, človek. 545 00:30:03,980 --> 00:30:07,190 poslušaj me Moramo... Moramo se premakniti, človek. 546 00:30:07,270 --> 00:30:08,810 Gremo na Manhattanski most, veš 547 00:30:08,890 --> 00:30:10,640 Moramo od tod. Tukaj ni varno. 548 00:30:10,720 --> 00:30:13,140 V redu, lahko gremo na drugo stran. Lahko poskusimo in dobimo 549 00:30:13,230 --> 00:30:16,390 do predora Lincoln. Ne vem, stari. Ne vem, ampak ... 550 00:30:16,470 --> 00:30:19,980 Stari, morava od tod. Tukaj ni varno. 551 00:30:21,100 --> 00:30:24,230 Kaj bova naredila, Rob? Kaj bova naredila? 552 00:30:26,230 --> 00:30:27,810 veš hej 553 00:30:29,060 --> 00:30:32,060 Poglej ... Hej, Jezus. Rob. Hej, Rob? 554 00:30:32,680 --> 00:30:34,060 - Ne. - Rob! 555 00:30:34,140 --> 00:30:36,140 - Moja baterija je prazna. - Ja, stari, jaz... 556 00:30:36,230 --> 00:30:39,020 No, poslušaj, imamo da grem od tod, človek. veš 557 00:30:39,100 --> 00:30:40,310 - Rob! Rob! - No, kam gre? 558 00:30:40,390 --> 00:30:41,890 kam greš 559 00:30:41,980 --> 00:30:44,640 Oh, bog. Grem po njega. Hej, Rob! 560 00:30:46,190 --> 00:30:50,850 Rob! Stari! Ne prenesem vsega tega teka, človek! 561 00:30:52,560 --> 00:30:53,890 Živjo, Rob. 562 00:30:54,720 --> 00:30:57,350 Oprostite. Hej, Rob! Trgovina je zaprta, stari! 563 00:30:57,430 --> 00:30:59,720 - Rob, Rob! ... trenutno gori. 564 00:31:00,060 --> 00:31:03,770 Most je bil napolnjen s pešci, ki potujejo čez. 565 00:31:03,850 --> 00:31:05,100 -Zrušilo se je. - Prekleto sranje. 566 00:31:05,190 --> 00:31:07,100 O poškodbah še ni besed, a ... 567 00:31:09,100 --> 00:31:10,560 Oh, bog. 568 00:31:13,930 --> 00:31:16,560 Zdaj nadaljujemo z našim razbijanjem novica v spodnjem Manhattnu. 569 00:31:16,640 --> 00:31:20,470 Dobivamo nekaj resnično izjemnih slike v živo tukaj v studiu. 570 00:31:20,560 --> 00:31:21,770 Za tiste, ki se nam šele pridružite, 571 00:31:21,850 --> 00:31:24,470 spodnji Manhattan je v popolnem obleganem stanju 572 00:31:24,560 --> 00:31:26,190 v tem, kar je bilo ... 573 00:31:31,680 --> 00:31:34,720 To je obvezna evakuacija. 574 00:31:34,810 --> 00:31:37,230 Takoj nadaljujte proti jugu. 575 00:31:37,310 --> 00:31:40,600 Pojdite iz mesta na urejen način. 576 00:31:40,680 --> 00:31:45,560 To je obvezna evakuacija! Takoj potrebujemo vse s tega območja! 577 00:31:45,640 --> 00:31:46,980 Rob? Rob! Hej stari! 578 00:31:47,060 --> 00:31:49,190 Pravzaprav mislim, da moramo ven od tukaj, kot, zdaj! 579 00:31:49,270 --> 00:31:50,430 Veš kaj govorim? Ker jih je nekaj 580 00:31:50,510 --> 00:31:53,930 resno sranje se dogaja zunaj! Rob? Ne, veš kaj mislim? 581 00:31:54,020 --> 00:31:56,980 Rob, nekaj čudnega je sranje se dogaja! Rob? 582 00:31:58,350 --> 00:31:59,560 Donna Martel je blizu prizorišča v Mestni hiši. 583 00:31:59,640 --> 00:32:00,890 kaj se dogaja 584 00:32:00,980 --> 00:32:02,890 Nam lahko poveste, kako je videti tam na tleh? 585 00:32:02,980 --> 00:32:06,230 No, Bob, vojska ne bo naj se preveč približamo, 586 00:32:06,310 --> 00:32:09,770 ampak glede na to, kar lahko vidimo, očitno obstaja precejšnja mobilizacija 587 00:32:09,850 --> 00:32:11,140 vojakov in opreme, 588 00:32:11,230 --> 00:32:13,100 in poskušajo dobiti vse zapustiti območje ... 589 00:32:13,190 --> 00:32:15,350 Če sem iskren, Tom, tvoja domneva je v tem trenutku tako dober kot moj. 590 00:32:15,430 --> 00:32:17,720 Zdi se, da obstaja nekaj prihaja iz tega. 591 00:32:17,810 --> 00:32:19,980 In tla se zdijo biti pokrit z ruševinami... 592 00:32:20,060 --> 00:32:21,720 Videti je, da je nekaj padec, kajne? 593 00:32:21,810 --> 00:32:23,560 ja ja Da, res je. 594 00:32:23,640 --> 00:32:25,930 Padajo kosi po vsej ulici. 595 00:32:26,020 --> 00:32:27,770 - Oh, moj bog. - Karkoli že so, premikajo se. 596 00:32:27,850 --> 00:32:28,890 -O, moj bog! oni so ... -Dona! 597 00:32:28,980 --> 00:32:30,060 -Tam so! - Oh, sranje. 598 00:32:30,140 --> 00:32:32,100 -Donna, nas slišiš? - Hej! 599 00:32:32,190 --> 00:32:34,270 kaj počneš Moramo od tod! kje je 600 00:32:34,350 --> 00:32:35,390 Vem, to sem mu govoril. 601 00:32:35,470 --> 00:32:36,680 - Rob! Rob! - To sem poskušal narediti! 602 00:32:36,770 --> 00:32:38,510 Rob. Rob. Takoj moramo iti, prav? 603 00:32:38,600 --> 00:32:41,350 - Vojska evakuira vse. - Hej, Rob, poslušaj me, prav? 604 00:32:41,430 --> 00:32:42,560 Moramo od tod. 605 00:32:42,640 --> 00:32:45,060 - Čas je, da zapustimo trgovino z elektroniko. - Rob, daj no. Moramo iti. 606 00:32:45,140 --> 00:32:46,430 - Samo pridi. gremo... - Samo nehaj! 607 00:32:46,510 --> 00:32:48,060 v redu Nehaj, počakaj! 608 00:32:48,770 --> 00:32:51,190 Za poslušanje vaših sporočil ... 609 00:32:53,680 --> 00:32:59,350 Rob! Rob! ne morem ... O, bog! Ne morem se premakniti. 610 00:33:01,060 --> 00:33:04,680 Padel je. moje stanovanje... Name se je zrušil cel zid! 611 00:33:06,100 --> 00:33:10,060 krvavim! krvavim. Ne morem se premakniti. 612 00:33:10,470 --> 00:33:12,140 Oh, moj bog. 613 00:33:15,430 --> 00:33:17,640 Pomagaj mi, Rob. 614 00:33:17,720 --> 00:33:20,100 Če želite izbrisati to sporočilo ... 615 00:33:33,770 --> 00:33:35,350 Rob, počakaj! Rob! 616 00:33:35,430 --> 00:33:37,850 Dobil sem tvoje sporočilo, in sem na poti tja, v redu? 617 00:33:37,890 --> 00:33:40,390 Hej, Rob, poslušaj. O tem moraš dobro premisliti, človek. 618 00:33:40,470 --> 00:33:43,850 v redu Beth živi v Midtownu. Midtown je tako. 619 00:33:43,930 --> 00:33:45,190 - Uganete, kaj je še to? - Boš počakal? 620 00:33:45,270 --> 00:33:47,680 - Nekaj ​​grozljivega sranja je v Midtownu! - To je noro, v redu? 621 00:33:47,770 --> 00:33:49,640 Ne bova šla blizu te stvari, v redu? 622 00:33:49,720 --> 00:33:51,510 Ne bova šla v sredino mesta! 623 00:33:51,600 --> 00:33:53,230 Ne, nismo. Ne greš z mano. 624 00:33:53,310 --> 00:33:55,140 Poglej. Spojite se z vojsko. Ujemite se z množico. 625 00:33:55,230 --> 00:33:56,560 Naj te pospremijo od tu. 626 00:33:56,640 --> 00:33:57,770 v redu 627 00:33:58,350 --> 00:34:00,100 - Rob! - Oprosti. Moram iti. 628 00:34:00,190 --> 00:34:01,680 Rob! 629 00:34:01,770 --> 00:34:03,930 - Rob! poslušaj! - Rob, počakaj malo! 630 00:34:04,020 --> 00:34:05,640 Eden od nas se te bo moral lotiti, 631 00:34:05,720 --> 00:34:08,270 in to bo zelo neprijetno za vse vpletene! 632 00:34:08,350 --> 00:34:09,680 Poslušaj, ne moreš me pregovoriti, v redu? 633 00:34:09,770 --> 00:34:13,350 Poglej me. To nisem nora. v redu Vem kaj delam. 634 00:34:13,430 --> 00:34:14,470 In ne moreš me pregovoriti. 635 00:34:14,560 --> 00:34:17,100 - Torej obrni se, pojdi ... - Pridem. 636 00:34:17,850 --> 00:34:19,640 grem s teboj 637 00:34:20,470 --> 00:34:21,720 Lily, ni ti treba storiti tega. 638 00:34:21,810 --> 00:34:24,930 - Ne, hočem. prihajam - Fantje, ali niste slišali njenega sporočila? 639 00:34:25,020 --> 00:34:26,810 Mislim, tudi če pridemo do Beth, obstaja možnost 640 00:34:26,890 --> 00:34:28,770 -da je že... - Utihni. 641 00:34:33,720 --> 00:34:34,930 Fantje, to je noro. 642 00:34:35,020 --> 00:34:37,600 - Rob! - Veste o čem govorim, kajne? 643 00:34:37,680 --> 00:34:38,980 Nikakor ne moreš misliti da je to dobra ideja. 644 00:34:39,060 --> 00:34:40,190 Rob! Rob! 645 00:34:40,270 --> 00:34:42,270 - Rob! - Hej... Počakaj... 646 00:34:44,810 --> 00:34:46,890 Oprosti, ne razumem te. 647 00:34:46,980 --> 00:34:49,850 Ja, ampak ne razumem te. Rob, počakaj! 648 00:34:50,390 --> 00:34:51,980 Glej, oprosti. Hej, poslušaj me. Človek. 649 00:34:52,060 --> 00:34:53,560 - Hud! - Zelo mi je žal. 650 00:34:53,640 --> 00:34:55,230 Hej, Rob! Počakajte, prosim! 651 00:34:55,310 --> 00:34:57,270 Rob! Ali ste morda poskusili poklicati 911, 652 00:34:57,350 --> 00:34:59,100 - poglej, če lahko še kdo pride tja? - Ja, poskusil sem! 653 00:34:59,190 --> 00:35:01,600 V redu, dobro. Mislim, kaj pa policija? Gasilci? 654 00:35:01,680 --> 00:35:04,810 - Nisem mogel priti skozi! Poskušal sem, sem ... - V redu, samo zdi se malo ... 655 00:35:06,680 --> 00:35:09,230 - Oh, sranje. - Oh, moj bog! 656 00:35:38,720 --> 00:35:40,640 Oh! Oh, moj bog. 657 00:35:45,470 --> 00:35:47,470 O moj bog! O moj bog! 658 00:35:49,140 --> 00:35:53,190 Rob! Rob! Hej, Rob! 659 00:36:00,980 --> 00:36:03,980 - Hud! Tole bomo šli! - Ne slišim te! 660 00:36:04,060 --> 00:36:06,890 - Podzemna železnica! - Kaj? Kaj? 661 00:36:08,060 --> 00:36:09,810 - Oh, sranje! Oh, sranje! - Daj no! pridi no 662 00:36:09,890 --> 00:36:12,190 To sranje je noro, stari! 663 00:36:21,020 --> 00:36:22,600 Oh, Rob, stari. Obstaja kot ... 664 00:36:22,600 --> 00:36:23,470 Oh, Rob, stari. Obstaja kot ... 665 00:36:27,270 --> 00:36:29,470 Hud! Hud! 666 00:36:29,560 --> 00:36:31,510 Si v redu, človek? Si v redu? 667 00:36:31,600 --> 00:36:33,980 - Ja. Ja, v redu sem. - Daj no. 668 00:36:34,060 --> 00:36:37,560 - V redu. v redu Oh, prekleto. - Oh, sranje. 669 00:36:44,600 --> 00:36:46,430 Kaj za vraga je bilo to? 670 00:36:48,060 --> 00:36:52,140 - Oh, sranje. Oh, sranje. - Si videl to? 671 00:36:52,230 --> 00:36:54,980 - Oh, moj bog. Oh, bog. - Si videl to? 672 00:37:13,510 --> 00:37:14,720 v redu 673 00:37:17,510 --> 00:37:20,720 Hej, poglej. Lahko samo prečkamo ... Lahko samo prestopimo na drugo platformo, 674 00:37:20,810 --> 00:37:22,850 potem pojdi po stopnicah in poglej če na drugi strani ulice... 675 00:37:22,930 --> 00:37:25,100 Rob, na drugi strani ulice izgleda enako kot ta stran! 676 00:37:25,190 --> 00:37:27,190 Lahko počakamo, da bo zatišje, in potem naredi odmor za to! 677 00:37:27,270 --> 00:37:29,190 Rob, zrak je zajel ogenj! v redu Ne bo zatišja! 678 00:37:29,270 --> 00:37:30,560 Če pa počakamo na drugo... 679 00:37:30,640 --> 00:37:33,390 Poslušaj me, človek, S tabo sem, v redu? Res, res sem. 680 00:37:33,470 --> 00:37:36,980 Samo pravim, da moraš poslušati kaj se dogaja tam zgoraj. 681 00:37:38,310 --> 00:37:39,980 - Ne moremo ... - Rob, ima prav, v redu? 682 00:37:40,060 --> 00:37:42,470 Počakati moramo. Počakati moramo. 683 00:37:45,390 --> 00:37:46,980 To je noro. 684 00:37:52,020 --> 00:37:53,190 sranje! 685 00:38:10,850 --> 00:38:15,100 - Oh, bog. - Kaj? Rob, kaj? 686 00:38:18,430 --> 00:38:19,720 Živjo, mama. 687 00:38:20,980 --> 00:38:24,890 Ja, ne. jaz sem v redu V redu, ja, smo. 688 00:38:24,980 --> 00:38:27,720 Trenutno nas evakuirajo. Vojska je tukaj. 689 00:38:27,810 --> 00:38:31,980 Evakuirali nas bodo, zato ne skrbite. V redu, ampak mama... Mama, poslušaj. 690 00:38:33,390 --> 00:38:39,020 Poskušali smo priti iz mesta, in peljali smo se po Brooklynskem mostu, 691 00:38:39,720 --> 00:38:42,310 in bili smo tam, ko je udarilo. 692 00:38:44,060 --> 00:38:48,060 Jason je mrtev. Jason je mrtev, mama. 693 00:39:45,230 --> 00:39:47,560 Ne vem kaj naj mu rečem. 694 00:39:49,930 --> 00:39:51,350 veš 695 00:39:53,810 --> 00:39:56,430 Kot, čutim, da bi moral nekaj reči, 696 00:39:57,560 --> 00:39:59,770 ampak ne vem kaj naj rečem. 697 00:40:18,060 --> 00:40:20,470 Sploh ne bi smel biti tukaj. 698 00:40:22,470 --> 00:40:25,680 Ni ti bilo treba biti. mislim, 699 00:40:27,190 --> 00:40:29,770 imel si priložnost v ulici. 700 00:40:30,350 --> 00:40:32,140 Lahko bi nas zapustil. 701 00:40:34,890 --> 00:40:39,350 Ja, morala bi se srečati s prijatelji ali kaj podobnega, kajne? 702 00:40:40,680 --> 00:40:41,810 ja 703 00:40:43,720 --> 00:40:45,100 žal mi je 704 00:40:48,600 --> 00:40:50,100 - To ni slaba ideja. - Samo hodi. 705 00:40:50,190 --> 00:40:52,470 - Počakaj, torej ... Kaj se dogaja? 706 00:40:52,560 --> 00:40:54,060 ne vem 707 00:41:00,770 --> 00:41:02,510 ...samo pojdi sem čez. - To je dobro. 708 00:41:02,600 --> 00:41:04,510 ja To je šestica. 709 00:41:04,600 --> 00:41:06,270 Rob, ne mislim na vlake trenutno tečejo, človek. 710 00:41:06,350 --> 00:41:08,430 - Ne, lahko samo hodimo po stezi, vidiš? - Ja. 711 00:41:08,510 --> 00:41:10,020 Poglej. Beth živi tukaj, Columbus Circle. 712 00:41:10,100 --> 00:41:12,810 Lahko se kar sprehodimo po šestici do Lexingtona in nato peš navzdol 713 00:41:12,890 --> 00:41:15,890 - Central Park South. - Želite, da hodimo po tunelih? 714 00:41:15,980 --> 00:41:18,230 Ali je to ali ostani tukaj. 715 00:41:20,230 --> 00:41:22,190 Hodil bom po tunelih. 716 00:41:32,350 --> 00:41:33,510 Ne vidim. 717 00:41:33,600 --> 00:41:36,930 - Nekako me jezi, veš? - Mislim, da je na kameri lučka. 718 00:41:37,020 --> 00:41:38,510 - Naj vidim. - Obstaja? 719 00:41:38,600 --> 00:41:41,020 Ja, tukaj. vidiš? 720 00:41:46,310 --> 00:41:47,430 v redu 721 00:42:00,270 --> 00:42:02,100 Ocean je velik, stari. 722 00:42:02,430 --> 00:42:04,020 Vse kar pravim je pred nekaj leti, 723 00:42:04,100 --> 00:42:06,100 na Madagaskarju so našli ribo da so mislili 724 00:42:06,190 --> 00:42:08,190 - je že stoletja izumrlo. - Kaj torej? 725 00:42:08,270 --> 00:42:10,190 Ves ta čas je bil tam spodaj, in nihče ni opazil? 726 00:42:10,270 --> 00:42:13,350 seveda. Mogoče je izbruhnilo iz oceanskega jarka, veš? 727 00:42:13,430 --> 00:42:16,890 Ali razpoka. Razpoka. To je le teorija. 728 00:42:16,980 --> 00:42:20,020 Mislim, kolikor vemo, je z drugega planeta in je priletel sem. 729 00:42:20,100 --> 00:42:22,680 - Kot Superman? - Ja, točno tako ... 730 00:42:22,770 --> 00:42:24,930 Počakaj. Veš kdo je Superman? 731 00:42:25,020 --> 00:42:28,680 Oh, moj bog. Veš kdo je Superman? 732 00:42:28,770 --> 00:42:31,350 - V redu, nisem ... - Nekaj čutim. 733 00:42:31,430 --> 00:42:33,430 - Ali poznate Garfielda? - Veliko ljudi misli 734 00:42:33,510 --> 00:42:35,140 on je s planeta da pravzaprav ni iz. 735 00:42:35,230 --> 00:42:37,560 Ne morem nehati razmišljati o tem, kako zadnja stvar, ki sem ji rekel, je bila, 736 00:42:37,640 --> 00:42:39,770 "Srečno nocoj, Travis." 737 00:42:41,430 --> 00:42:43,680 Ve, da nisi mislil tako. 738 00:42:45,720 --> 00:42:48,600 Ko pomislim na nekatere stvari Rekel sem Jasonu... 739 00:42:48,680 --> 00:42:50,890 - Ne, to je drugače. Zakaj? 740 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 Jason je vedel, da ga ljubiš. 741 00:43:07,020 --> 00:43:09,890 Hej, fantje, se spomnite pred nekaj leti, ko je tisti tip 742 00:43:09,980 --> 00:43:12,100 prižigal brezdomce gori v metroju? 743 00:43:12,190 --> 00:43:13,720 - Jezus, Hud. - Kaj? 744 00:43:13,810 --> 00:43:16,560 Mogoče ni najboljša tema za pogovor tukaj spodaj. 745 00:43:16,640 --> 00:43:17,850 prav. 746 00:43:22,020 --> 00:43:24,680 Ne morem nehati razmišljati, kako strašno bi bilo, če bi goreči brezdomec 747 00:43:24,770 --> 00:43:25,980 - zdaj je prišel iz teme. - Hud, resno. 748 00:43:26,060 --> 00:43:28,190 - Resno. - Samo pravim. oprosti. 749 00:43:31,980 --> 00:43:35,190 Kaj je bilo to? -Nadaljujmo z gibanjem. 750 00:43:36,020 --> 00:43:39,470 Presveto sranje! Oh, bog, to je grdo. 751 00:43:43,850 --> 00:43:45,510 To je nagnusno. 752 00:43:45,600 --> 00:43:47,430 Vsi tečejo v isto smer. 753 00:43:47,510 --> 00:43:50,390 - Ja, kot da bežijo. - Od česa? 754 00:43:58,140 --> 00:43:59,980 Hej, koliko še? 755 00:44:00,060 --> 00:44:01,930 ne vem Izstopimo na naslednji postaji. 756 00:44:02,020 --> 00:44:03,390 - V redu? - Ja. 757 00:44:04,310 --> 00:44:06,560 Ste slišali tole? 758 00:44:07,470 --> 00:44:09,560 Kaj je to? - Samo poslušaj. 759 00:44:11,390 --> 00:44:14,310 nič ne vidim. Ali fantje? 760 00:44:17,810 --> 00:44:20,430 - Oh, človek, to je najslabše. - Boš pet sekund tiho? 761 00:44:20,510 --> 00:44:22,890 - Oh, vklopi nočni vid. - Kaj? 762 00:44:22,980 --> 00:44:24,310 - Kaj misliš s tem? - Tukaj je. 763 00:44:24,390 --> 00:44:27,060 razumem. Tukaj je. tam. 764 00:44:30,270 --> 00:44:31,470 Je vklopljen? 765 00:44:31,560 --> 00:44:33,930 - Oh, sranje. - Kaj? Kaj? 766 00:44:34,020 --> 00:44:36,140 - Teči. V redu, teci. V redu, teci. - Kaj? 767 00:44:36,230 --> 00:44:38,810 Hej, začnimo teči! Samo teci! Samo teci! Takoj začnite teči! 768 00:44:38,890 --> 00:44:43,350 Začni teči zdaj! Teci, teci, teci! beži! Samo teci! 769 00:44:43,430 --> 00:44:45,350 - Lily! - Fantje! 770 00:44:48,930 --> 00:44:50,310 Počakaj. 771 00:44:53,930 --> 00:44:57,430 O, bog! pomoč! Prosim za pomoč! Fantje, pomagajte! 772 00:45:08,890 --> 00:45:11,600 Marlena! Tukaj! 773 00:45:12,850 --> 00:45:15,600 pridi no Gremo! Gremo! Gremo! Gremo! 774 00:45:19,270 --> 00:45:20,390 Hud! 775 00:45:29,270 --> 00:45:31,720 ...izvoli. - Povsem ni to, kar sem mislil ... 776 00:45:46,640 --> 00:45:48,680 Kako ti gre tam, Marlena? 777 00:45:48,770 --> 00:45:50,310 si v redu 778 00:45:51,930 --> 00:45:53,350 Ti mi povej. 779 00:45:55,270 --> 00:45:56,850 kako zgleda 780 00:45:57,850 --> 00:45:59,640 Videti je, da boli. 781 00:46:00,140 --> 00:46:03,060 kaj misliš Praviš ali to sploh ni privlačno? 782 00:46:03,140 --> 00:46:04,140 malo. 783 00:46:12,390 --> 00:46:16,140 - Tukaj. Tukaj, tukaj. Lahko ga opereš. - Hvala. 784 00:46:16,230 --> 00:46:19,390 Tukaj. Te je doletelo, Hud? Te je ugriznilo, človek? 785 00:46:19,470 --> 00:46:21,190 Ne, ni me doletelo. 786 00:46:22,230 --> 00:46:23,600 v redu v redu 787 00:46:27,190 --> 00:46:29,430 hej hej 788 00:46:30,510 --> 00:46:32,100 Torej te stvari prišel od nikoder, kajne? 789 00:46:32,190 --> 00:46:34,140 - Ja. - Oh, stari. 790 00:46:35,930 --> 00:46:38,640 Tisti, ki me je zagrabil, poskušalo me je odvleči stran. 791 00:46:38,720 --> 00:46:40,230 Kaj je s tem? 792 00:46:42,720 --> 00:46:45,510 - Mogoče si mu bil všeč, Hud. - Ja. 793 00:46:46,060 --> 00:46:48,810 Mogoče se je trudil da me naredi za svojo kraljico. 794 00:46:52,980 --> 00:46:58,810 Hej, hvala, da si se vrnil in mi pomagaš, veš? 795 00:47:00,310 --> 00:47:03,720 Kaj? Misliš, da sem takšen osebe, ki tega ne bi naredila? 796 00:47:03,810 --> 00:47:07,390 Ne. Ne. Vem, da nisi. 797 00:47:08,560 --> 00:47:12,680 Samo rekel sem, da sem vesel, da si. 798 00:47:17,060 --> 00:47:19,810 Sicer pa Bil bi popolnoma mrtev. 799 00:47:20,770 --> 00:47:21,930 prav? 800 00:47:22,510 --> 00:47:24,680 V redu je. Pravkar si dobil malo. 801 00:47:25,980 --> 00:47:27,020 hej 802 00:47:27,430 --> 00:47:31,470 Marlena je zelo poškodovana, veš? 803 00:47:31,890 --> 00:47:33,930 No, lahko bi počakali tukaj za malo, mislim, 804 00:47:34,020 --> 00:47:36,100 in samo upam te stvari ne uspe skozi vrata. 805 00:47:36,190 --> 00:47:38,100 - Ja, prav. Kaj je naslednja možnost? - No. 806 00:47:38,190 --> 00:47:40,930 V redu, lahko smo videli kaj je skozi to pot. 807 00:47:41,020 --> 00:47:44,100 - Mogoče najdem drug tunel. - Ne, nič več tunelov. 808 00:47:44,980 --> 00:47:48,140 Potem, ne vem. Poskusimo srečo na vrhu. 809 00:47:48,720 --> 00:47:52,810 V redu, samo da bo jasno, torej naše možnosti so 810 00:47:52,890 --> 00:47:57,470 umri tukaj, umri v tunelih, ali umreti na ulicah. Je to ... 811 00:47:57,560 --> 00:47:59,770 - Ja, precej. ... skoraj povzetek tega? 812 00:47:59,850 --> 00:48:01,310 Ampak počakajte, sploh ne vemo kje smo, kajne? 813 00:48:01,390 --> 00:48:05,600 Torej, pojdimo gor in poglejmo okoli. Poglejmo, če kaj prepoznamo. 814 00:48:07,350 --> 00:48:09,100 Misliš, da boš v redu hoditi? 815 00:48:09,190 --> 00:48:10,640 - Ne, v redu sem. v redu sem - Tukaj ti bom pomagal. 816 00:48:33,510 --> 00:48:34,680 - Smo na 59. mestu. - Smo na 59. mestu. 817 00:48:34,770 --> 00:48:36,510 - Ja. - Smo na 59. mestu. 818 00:48:49,510 --> 00:48:50,980 To je čudno. 819 00:48:52,980 --> 00:48:54,060 Kaj? 820 00:48:59,190 --> 00:49:00,310 ja 821 00:49:15,350 --> 00:49:15,890 pozdravljena 822 00:49:15,890 --> 00:49:16,600 pozdravljena 823 00:49:33,190 --> 00:49:34,560 Marlena? 824 00:49:34,890 --> 00:49:37,020 Kaj je narobe? - Si v redu? 825 00:49:38,810 --> 00:49:40,270 Res sem... vrti se mi. 826 00:49:40,350 --> 00:49:43,100 ja Ali hočeš sedi za trenutek? 827 00:49:46,470 --> 00:49:48,310 - Ne, v redu sem. - Potrebuje zdravnika. 828 00:49:48,390 --> 00:49:49,470 - Si prepričan? - Popolnoma sem v redu. 829 00:49:49,560 --> 00:49:50,980 Veš, ker bi lahko sedi, če hočeš. 830 00:49:51,060 --> 00:49:52,060 Ne, v redu sem, v redu sem. 831 00:49:52,140 --> 00:49:54,680 Imamo civiliste! Vas je še kaj? 832 00:49:54,770 --> 00:49:56,100 - Ne, samo mi štirje. - Samo midva sva. 833 00:49:56,190 --> 00:49:57,720 Tukaj imamo štiri civiliste. 834 00:49:58,270 --> 00:50:00,140 -V redu, pripelji jih. - Roger. 835 00:50:00,230 --> 00:50:02,470 - Gremo, premakni se. Premakni se. - V redu, v redu. 836 00:50:04,390 --> 00:50:06,810 - Gremo! - V redu, v redu. 837 00:50:09,470 --> 00:50:12,600 Oprostite, gospod? Gospod? Oprostite. 838 00:50:12,680 --> 00:50:15,230 Poslušaj, potrebujemo tvojo pomoč. Naša prijateljica je poškodovana. Ujeta je 839 00:50:15,310 --> 00:50:16,850 v njeni stavbi prav tukaj, na Columbus Circle. 840 00:50:16,930 --> 00:50:18,310 To ni kje želiš biti zdaj. 841 00:50:18,390 --> 00:50:20,850 Ali veste, kaj je to? tam zunaj? Ali veste, kaj je to? 842 00:50:20,930 --> 00:50:24,350 Če vedo, mi ne povedo. Karkoli že je, je zmagovalno. 843 00:50:33,680 --> 00:50:35,270 - kaj dogaja - Tukaj imamo še en zalogaj. 844 00:50:36,470 --> 00:50:38,140 Ne glej tega. Gross. 845 00:50:41,230 --> 00:50:42,890 - Prosim, ne moremo ostati tukaj. Imamo... - Hej, ne zdaj. 846 00:50:42,980 --> 00:50:44,430 - Razumem. - Gospod, imamo dva F-18 847 00:50:44,510 --> 00:50:46,140 na poti iz Selfridgea. Še štirje se oborožujejo, 848 00:50:46,230 --> 00:50:48,720 - morda 30 minut zunaj. - Razumem. 849 00:50:48,810 --> 00:50:51,770 Poslušajte, ljudje. Zložite jih in zapakirajte. 850 00:50:51,850 --> 00:50:54,020 - Mi smo fantomi v 15. - Gospod. 851 00:50:54,100 --> 00:50:56,020 - Kje za vraga si jih našel? - Bili so v tunelih. 852 00:50:56,100 --> 00:50:58,140 Ja, vso pot smo morali hoditi iz Spring Street. 853 00:50:58,230 --> 00:51:00,600 Pripravite jih za transport, dajte jih na evakuacijski helikopter. 854 00:51:00,640 --> 00:51:02,720 - Da, gospod. Gremo naprej. Premakni se, premakni se. - Ne, počakaj. Počakaj. 855 00:51:02,810 --> 00:51:04,060 - Poslušaj, naš prijatelj je zelo poškodovan. - Premakni se. 856 00:51:04,140 --> 00:51:05,190 - Premakni se. Premakni se. - Moramo priti do nje. 857 00:51:05,270 --> 00:51:06,560 Oprosti, sin, ne morem ti pomagati. Spravi jih na helikopter. 858 00:51:06,640 --> 00:51:09,140 Ne, ampak, prosim, poslušaj me. Izpusti! Samo trenutek poslušaj, prosim! 859 00:51:09,640 --> 00:51:10,810 Obrni to prekleto kamero... 860 00:51:12,850 --> 00:51:15,310 - Poskušali smo priti do nje vse... - Naredimo svojo pot. 861 00:51:15,390 --> 00:51:17,980 - Ne, ali imate ... - Ne ogrožam te operacije, 862 00:51:18,060 --> 00:51:19,390 - ali moji možje. - Nočem tvoje pomoči. 863 00:51:19,470 --> 00:51:20,930 Zdaj greš na ta helikopter. 864 00:51:21,020 --> 00:51:22,390 Potrebujem samo, da me poslušaš za sekundo, gospod. 865 00:51:22,470 --> 00:51:24,600 - Pojma nimaš, kaj je tam zunaj. - Briga me, kaj je tam zunaj. 866 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 poslušaj me Ona umira. 867 00:51:25,770 --> 00:51:26,930 Nič ne morem narediti o tem zdaj. 868 00:51:27,020 --> 00:51:29,430 Dekle, ki jo ljubim bolj kot karkoli umira in to je moja krivda. 869 00:51:29,510 --> 00:51:32,230 Nocoj bi morala biti z menoj, in sem jo pustil in... 870 00:51:32,310 --> 00:51:34,270 In razumem, v redu? Imate polne roke dela. Razumem. 871 00:51:34,350 --> 00:51:37,230 Razumem, ampak šli bomo za njo, in če me želiš ustaviti, 872 00:51:37,310 --> 00:51:39,680 - potem me boš moral ustreliti. - Hud. 873 00:51:40,470 --> 00:51:43,310 - Ne počutim se dobro. - Oh, sranje. 874 00:51:43,390 --> 00:51:46,350 - Ugrizni! Imamo zalogaj! - Marlena. 875 00:51:46,430 --> 00:51:47,600 - Počakaj malo. - Spravi jo v gibanje. 876 00:51:47,680 --> 00:51:48,770 Kar naprej! 877 00:51:48,850 --> 00:51:50,980 Hej, Marlena, si v redu? Hej, kaj počneta? 878 00:51:51,060 --> 00:51:52,980 Počakaj malo. Kam jo pelješ? 879 00:51:53,060 --> 00:51:54,810 Počakaj malo. Počakaj! O moj bog, počakaj! 880 00:51:54,890 --> 00:51:56,930 - Marlena, nehaj! Počakaj malo! - Pusti me. 881 00:51:57,020 --> 00:51:58,310 - Samo počakaj sekundo. prosim - Pusti me. 882 00:51:58,390 --> 00:51:59,930 - Počakaj! Marlena! - Umakni se s poti. 883 00:52:00,020 --> 00:52:01,770 Marlena! Počakaj malo! 884 00:52:01,850 --> 00:52:04,190 - Samo počakaj ... Pusti me! Nehaj! - Ne. 885 00:52:08,350 --> 00:52:11,390 Bog! Prosim, Bog! Kam pelješ Marleno? 886 00:52:11,470 --> 00:52:12,720 Počakaj malo. 887 00:52:20,190 --> 00:52:22,230 Konec je. Nič ne moreš narediti. 888 00:52:22,310 --> 00:52:26,470 Nič ne moreš narediti zanjo zdaj. Konec je. Konec je. 889 00:52:27,930 --> 00:52:30,060 - Rogers, stran od tod. - Si prepričan? 890 00:52:30,140 --> 00:52:32,190 Od tod jih bom odpeljal do helikopterjev. 891 00:52:32,270 --> 00:52:34,850 - Gremo ven. - Oh, moj bog. 892 00:52:36,270 --> 00:52:37,720 Kaj se je pravkar zgodilo? 893 00:52:39,720 --> 00:52:42,140 gremo Ne bi smel početi tega sranja. 894 00:52:42,230 --> 00:52:45,310 - Daj no. pridi no - V redu. 895 00:52:45,390 --> 00:52:47,470 - Gremo. Premakni se. - V redu, v redu. 896 00:52:47,560 --> 00:52:48,980 Gremo, premakni se. pridi no 897 00:52:53,230 --> 00:52:55,060 Moraš me poslušati. 898 00:52:55,640 --> 00:52:58,310 To dekle, njena zgradba, je na Columbus Circle? 899 00:52:58,390 --> 00:53:01,230 - Ja? - Če hočeš iti ven v tem, 900 00:53:01,310 --> 00:53:03,600 Ne bom te ustavil. Ampak nekaj moraš vedeti. 901 00:53:03,680 --> 00:53:06,060 Vlada razmišlja protokol Hammer Down, 902 00:53:06,140 --> 00:53:08,020 kar pomeni, da so pripravljeni izpustiti to celotno območje. 903 00:53:08,100 --> 00:53:10,720 - Misliš Midtown? - Ne, mislim na Manhattan. 904 00:53:10,810 --> 00:53:13,810 pridi no Jemljemo še zadnji strel v to stvar. 905 00:53:13,890 --> 00:53:14,850 - Oh, bog. - Če to ne deluje, 906 00:53:14,930 --> 00:53:17,680 izravnavajo se celotno prekleto mesto. 907 00:53:18,560 --> 00:53:20,020 - Vaša ura še vedno deluje? - Ja? 908 00:53:20,100 --> 00:53:22,720 v redu Zračni mostovi odhajajo od 40. in Park. 909 00:53:22,810 --> 00:53:25,510 Kolesa zadnjega helikopterja točno ob 0600. 910 00:53:25,930 --> 00:53:28,390 Če ti uspe tja, potem te bodo spravili ven. 911 00:53:28,470 --> 00:53:31,190 - V redu. V redu, hvala. - 58. ulica je prav tam. 912 00:53:31,270 --> 00:53:33,060 - Zdaj pa pojdi. Premakni se, premakni se. - Gremo. 913 00:53:33,140 --> 00:53:34,470 - Gremo. - Pojdi, pojdi, pojdi. 914 00:53:37,430 --> 00:53:39,720 - To je kot nočna mora, veš. - Vse se je zgodilo tako hitro, 915 00:53:39,810 --> 00:53:41,770 Sploh nisem mogel zares videti kaj se ji je zgodilo. 916 00:53:42,350 --> 00:53:44,810 Mislim, si videl? Si videl, kaj se je zgodilo, Hud? 917 00:53:44,890 --> 00:53:47,770 Ne, oči so ji začele krvaveti, potem pa kričali so, da je ugriznjena. 918 00:53:47,850 --> 00:53:50,190 In potem ni hotela nehati krvaveti. In potem ... 919 00:53:53,430 --> 00:53:54,810 Hud. 920 00:53:57,100 --> 00:54:01,350 - Si v redu? - Ja, v redu sem. jaz sem v redu 921 00:54:05,140 --> 00:54:07,890 Poglejte, fantje, ne mislim biti... Ampak nimamo veliko časa. 922 00:54:07,980 --> 00:54:11,020 V redu, torej morda vidva naj ostane tukaj, jaz pa bom šel. 923 00:54:11,100 --> 00:54:12,430 v redu 924 00:54:13,560 --> 00:54:17,100 - Oprosti. jaz samo... - Ne, ne, prihajamo. Prihajamo. 925 00:54:17,190 --> 00:54:18,350 Ste prepričani? 926 00:54:18,430 --> 00:54:21,020 Ne, ne, stari. Ne, to moramo narediti, v redu? 927 00:54:21,100 --> 00:54:23,600 S tabo smo. gremo gremo Pojdiva takoj. 928 00:54:37,350 --> 00:54:39,430 - Oh, moj bog. Oh, moj bog. - Kaj? 929 00:54:39,510 --> 00:54:41,980 - Oh, moj bog. Kaj je? Kaj? 930 00:54:43,020 --> 00:54:45,810 - Sranje. - To ni Bethino bivališče, kajne? 931 00:54:45,890 --> 00:54:47,850 - Oh, moj bog. Je to Bethino stanovanje? 932 00:54:47,930 --> 00:54:51,350 - Oh, moj bog. - Rob. Je to njen kraj? 933 00:54:51,930 --> 00:54:54,680 - Povej mi, da to ni njeno mesto. - To je njeno mesto, ja. 934 00:54:56,020 --> 00:54:59,720 Oh, sranje. Mislim, da ne živi v pritličju. 935 00:54:59,810 --> 00:55:00,980 Ne, 39. 936 00:55:01,060 --> 00:55:02,770 - Oh, super. - Kako sploh pridemo tja gor? 937 00:55:02,850 --> 00:55:06,850 ne vem Greva samo notri in potem videli, kako visoko lahko pridemo. 938 00:55:08,680 --> 00:55:10,770 Ne vem, če lahko to naredim. 939 00:55:10,890 --> 00:55:13,890 No, morda bi lahko poskusili iti gor druga stavba, 940 00:55:13,980 --> 00:55:16,720 in potem poglej, če je prostor prestopiti na njeno streho. 941 00:55:16,810 --> 00:55:20,020 In potem bi lahko našli način dol na njeno mesto. 942 00:55:21,600 --> 00:55:23,510 Počakaj. Ne, vseeno. Ne, to je slaba ideja. 943 00:55:23,600 --> 00:55:25,140 Hej, to je slaba ideja. To vzamem nazaj. 944 00:55:25,230 --> 00:55:30,810 Nihče me nikoli ne posluša, nikoli. In zdaj me seveda poslušajo. 945 00:55:30,890 --> 00:55:31,890 super 946 00:55:34,640 --> 00:55:36,470 sranje sranje 947 00:55:37,270 --> 00:55:38,680 Verjetno ne deluje. 948 00:55:38,770 --> 00:55:40,140 Kaj se dogaja? - Ne deluje. 949 00:55:40,230 --> 00:55:42,560 Čakaj, čakaj. Samo... Mogoče... 950 00:55:44,060 --> 00:55:45,640 - Ne? ne? - Sranje. 951 00:55:45,720 --> 00:55:48,310 No, zakaj ne greste po stopnicah? 952 00:55:50,600 --> 00:55:53,680 Vidite obraz tega tipa ko ga je Lily vprašala, kaj je to? 953 00:55:53,770 --> 00:55:55,930 Mislim, nimajo pojma. 954 00:55:57,770 --> 00:56:01,850 - Razen če so vpleteni v to. - Jezus, Hud. 955 00:56:01,930 --> 00:56:03,310 I don't read the papers. 956 00:56:03,390 --> 00:56:05,060 - Mogoče je naša vlada naredila to stvar. - Oh, ja. 957 00:56:05,140 --> 00:56:06,850 I mean, you know, morda je bila nesreča, 958 00:56:06,930 --> 00:56:08,270 - ali pa je bilo to namenoma... - Sure, maybe they did. 959 00:56:08,350 --> 00:56:10,230 - Je to zdaj res pomembno? - Ja. 960 00:56:11,310 --> 00:56:14,140 Pomembno je, ker moram govoriti about something. 961 00:56:15,020 --> 00:56:17,930 Sicer pa res verjetno se bom usral na tem stopnišču. 962 00:56:22,770 --> 00:56:23,770 žal mi je 963 00:56:26,270 --> 00:56:29,020 Hey, wait, wait. You guys hear that? You guys hear that? 964 00:56:30,770 --> 00:56:31,810 - Da. - Ja. 965 00:56:31,890 --> 00:56:34,350 Ja, mislim, da se približujemo. 966 00:56:35,640 --> 00:56:37,770 Hud, preveril bom to nadstropje. 967 00:56:37,850 --> 00:56:38,850 v redu 968 00:56:46,060 --> 00:56:49,060 V redu, mislim, da je tako, še dva, se mi zdi. 969 00:56:49,140 --> 00:56:50,140 v redu 970 00:56:51,350 --> 00:56:52,640 Fantje, fantje, fantje. 971 00:56:53,390 --> 00:56:55,850 Ta pa mora biti. Tale mora biti. 972 00:57:11,930 --> 00:57:12,980 Oh, bog. 973 00:57:18,930 --> 00:57:22,510 Mislim, da tukaj ni nikogar. št. 974 00:57:24,720 --> 00:57:27,390 - Oh, Jezus. - Oh, moj bog. 975 00:57:30,230 --> 00:57:32,850 - Oh, moj bog. - V redu. 976 00:57:33,230 --> 00:57:34,890 V redu, zdaj lahko to storimo. To popolnoma zmoremo. 977 00:57:34,980 --> 00:57:36,470 - Ne vem, Rob. - Poglej, to je pravi strel. 978 00:57:36,560 --> 00:57:38,890 - Ne vem. žal mi je - Lily, Lily, to je pravi strel. 979 00:57:38,980 --> 00:57:41,140 Poglej, to je pravi strel. Lahko bi uporabili... Tam so cevi. 980 00:57:41,230 --> 00:57:44,350 Lahko bi uporabili klimatske naprave. v redu 981 00:57:44,680 --> 00:57:46,930 pridi no Prišli smo tako daleč. Zmoremo. Jaz grem prvi. 982 00:57:47,020 --> 00:57:48,020 - V redu, v redu, v redu. ja - V redu? v redu 983 00:57:48,100 --> 00:57:52,100 - V redu, bom dokumentiral. - Bodi previden, prav? 984 00:57:52,680 --> 00:57:56,270 - Daj no. pridi no - V redu. v redu 985 00:57:59,560 --> 00:58:03,230 v redu Hud, daj no! Odloži kamero! pridi no 986 00:58:03,310 --> 00:58:04,810 Oh, Jezus. 987 00:58:04,890 --> 00:58:07,230 - V redu. v redu v redu - Jaz bom šel prvi. 988 00:58:07,310 --> 00:58:11,930 v redu Če je to zadnja stvar, ki jo vidite, to pomeni, da sem umrl. 989 00:58:12,020 --> 00:58:13,560 - Hud, daj no! - V redu. 990 00:58:26,350 --> 00:58:28,140 pazi! Oh, sranje ... 991 00:58:29,510 --> 00:58:30,510 v redu 992 00:58:32,980 --> 00:58:35,230 - V redu. v redu - Sranje. 993 00:58:40,140 --> 00:58:42,230 - V redu. v redu - Oh, bog. 994 00:58:54,850 --> 00:58:57,140 - Da. v redu Si v redu? - Ja. 995 00:58:57,230 --> 00:58:59,310 Skoraj smo tam, pridi. 996 00:59:01,770 --> 00:59:03,230 Daj no, Hud. 997 00:59:07,600 --> 00:59:08,140 sranje 998 00:59:08,140 --> 00:59:08,600 sranje 999 00:59:08,680 --> 00:59:13,310 Beth! Beth! Beth! 1000 00:59:23,060 --> 00:59:26,810 - Ga lahko dobiš? - Potrebuješ pomoč? 1001 00:59:27,770 --> 00:59:29,810 Potrebujete pomoč? ali... 1002 00:59:36,430 --> 00:59:38,100 Beth? Beth? 1003 00:59:41,640 --> 00:59:42,680 Beth? 1004 00:59:45,140 --> 00:59:48,270 Beth? Oh, moj bog. Oh, moj bog. 1005 00:59:48,350 --> 00:59:49,810 - Kaj? - Sranje. 1006 00:59:50,350 --> 00:59:54,100 Oh, moj bog. Oh, moj bog. Beth. 1007 00:59:58,140 --> 00:59:59,470 - Beth. - Kaj? 1008 00:59:59,560 --> 01:00:00,640 Beth! 1009 01:00:01,810 --> 01:00:03,850 Oh, moj bog. Oh, moj bog. 1010 01:00:11,720 --> 01:00:14,680 Me slišite? Beth. 1011 01:00:32,020 --> 01:00:33,430 hej 1012 01:00:37,020 --> 01:00:40,020 - Si res tukaj? - Ja, res sem tukaj. 1013 01:00:41,850 --> 01:00:42,890 Rob? 1014 01:00:44,720 --> 01:00:46,850 Vrnil si se po mene. 1015 01:00:47,770 --> 01:00:50,020 Seveda sem se vrnil pote. 1016 01:00:51,890 --> 01:00:56,100 - Žal mi je, da sem vzel tako dolgo. - Ne, v redu je. 1017 01:00:59,140 --> 01:01:02,640 V redu, v redu, v redu. Ti si v redu. Spravili te bomo od tu, v redu? 1018 01:01:02,720 --> 01:01:05,310 Spravili te bomo ven, prav? Hud, odloži kamero 1019 01:01:05,390 --> 01:01:07,230 - in mi pomagaj, prav? - V redu, v redu. 1020 01:01:08,560 --> 01:01:09,680 - Vse bo v redu. - V redu, gremo. 1021 01:01:09,770 --> 01:01:12,140 - Če samo dvignemo vsi hkrati. - Počakaj, v redu. Imamo te. 1022 01:01:12,230 --> 01:01:13,980 - V redu? Moramo. - Ne počni tega, Rob. 1023 01:01:14,060 --> 01:01:15,720 - Prosim, ne počni tega. - Čez sekundo bo konec. 1024 01:01:15,810 --> 01:01:16,890 - V redu? - V redu. Pripravljeni, fantje? 1025 01:01:16,980 --> 01:01:18,190 - Ne, prosim. št. - Počasi. V redu je. 1026 01:01:18,270 --> 01:01:19,640 To bomo storili zelo počasi. 1027 01:01:19,720 --> 01:01:21,430 - Počasi, počasi, samo počakaj. - Ne, ne. 1028 01:01:21,510 --> 01:01:23,890 - En, dva, tri. - En, dva, tri. 1029 01:01:27,560 --> 01:01:28,930 Oh, bog. 1030 01:01:31,810 --> 01:01:35,720 - V redu, zdaj pa sedi. usedi se Vem. vem Tukaj. 1031 01:01:35,810 --> 01:01:38,770 vem vem Vse boš v redu. Vse boš v redu. 1032 01:01:41,430 --> 01:01:43,190 - V redu boš. - Ne, ne, ne. 1033 01:01:43,270 --> 01:01:45,770 Vem, vem, vem, da boli. Vem, da boli. 1034 01:01:48,770 --> 01:01:50,640 Kaj je to? 1035 01:01:51,430 --> 01:01:52,720 - Bog. - To je grozna stvar. 1036 01:01:52,810 --> 01:01:54,600 - V redu. Moramo iti. Moramo iti. - V redu. gremo 1037 01:01:54,680 --> 01:01:56,020 - Imam te. - Oh, bog. 1038 01:01:56,100 --> 01:01:59,310 - Oh, bog. - V redu. v redu Pojdi, pojdi, pojdi. 1039 01:01:59,390 --> 01:02:01,560 - Pojdi. - V redu. Imam te. 1040 01:02:01,640 --> 01:02:03,930 Vse boš v redu. Vse bo v redu, prav? 1041 01:02:04,020 --> 01:02:06,270 Samo drži se me. Vse bo v redu. 1042 01:02:07,600 --> 01:02:10,060 Vse bo v redu, prav? Vse boš v redu. 1043 01:02:14,310 --> 01:02:17,190 - V redu. Drži se me. - Oh, moj bog. 1044 01:02:17,270 --> 01:02:19,680 - V redu, v redu. - Oh, moj bog. 1045 01:02:21,510 --> 01:02:22,640 v redu 1046 01:02:23,140 --> 01:02:26,430 Oh, sranje. Človek, to je neverjetno. 1047 01:02:28,350 --> 01:02:31,230 - Si v redu? - Samo ne glej navzdol, prav? 1048 01:02:31,310 --> 01:02:33,510 - Ne morem si pomagati. - Vse je v redu. Vse je v redu. 1049 01:02:33,600 --> 01:02:34,850 Oh, moj bog. 1050 01:02:38,770 --> 01:02:39,980 O, bog! 1051 01:02:40,810 --> 01:02:42,470 - V redu, gremo. - Kar naprej, samo pojdi. 1052 01:02:42,560 --> 01:02:44,680 Pojdi, samo pojdi. Samo pojdi, pojdi, pojdi. pojdi Samo pojdi na drugo stran. 1053 01:02:44,770 --> 01:02:46,810 Daj no, samo naprej. 1054 01:02:49,140 --> 01:02:50,190 Oh, moj bog. 1055 01:02:52,680 --> 01:02:54,770 - Oh, sranje! - Oh, moj bog! 1056 01:02:54,850 --> 01:02:57,390 - Oh, moj bog. Si videl to? - V redu, pridi. 1057 01:02:57,470 --> 01:02:59,600 - Pojdi noter. - V redu. Pridi, pridi. 1058 01:02:59,680 --> 01:03:01,680 - Oh, bog. - Pojdi! Pojdi! 1059 01:03:08,350 --> 01:03:10,190 beži! beži! Pohitite! 1060 01:03:12,640 --> 01:03:16,390 - Rob, daj no! - Oh, moj bog. 1061 01:03:30,890 --> 01:03:32,310 Oh, moj bog. 1062 01:03:33,230 --> 01:03:35,310 - Kaj za vraga je bilo to? - Ne vem. 1063 01:03:35,390 --> 01:03:37,680 Še nekaj je tudi groznega. 1064 01:03:38,350 --> 01:03:39,890 Rob, koliko časa čoperji vzletijo? 1065 01:03:39,980 --> 01:03:41,810 - 0600. - Koliko je to ura? 1066 01:03:41,890 --> 01:03:44,510 - 6:00, Hud. - Ja, prav. To sem vedel. 1067 01:03:47,980 --> 01:03:50,060 - Daj no, daj no. - V redu. 1068 01:04:26,930 --> 01:04:27,930 Počakajte! 1069 01:04:35,470 --> 01:04:37,890 - Nam je uspelo? - Želimo iti od tod, pridi. 1070 01:04:39,230 --> 01:04:40,470 Gremo! Gremo! 1071 01:04:42,390 --> 01:04:43,720 Držite glave navzdol. 1072 01:04:43,810 --> 01:04:45,470 pridi no pridi no 1073 01:04:48,890 --> 01:04:49,980 Vi ste na naslednjem helikopterju. 1074 01:04:50,060 --> 01:04:51,850 - Ne! - Očisti to območje. Očisti to območje. 1075 01:04:51,930 --> 01:04:54,770 - Ne, ne, počakaj. Počakaj. - Lily! 1076 01:04:55,600 --> 01:04:58,390 Takoj za vami bomo, v redu? 1077 01:04:58,470 --> 01:05:02,390 Počakaj nas. Počakaj nas. Bomo takoj za vami. 1078 01:05:05,640 --> 01:05:09,140 Vse bo v redu. v redu Vse bo v redu, me slišiš? 1079 01:05:17,020 --> 01:05:21,230 O, bog! Jezus Kristus! 1080 01:05:29,140 --> 01:05:31,350 Ostani nizko. Ostani nizko. Pridi, daj, daj. 1081 01:05:32,140 --> 01:05:33,140 Hvala. 1082 01:05:35,190 --> 01:05:38,890 - Začenjajo z bombo. - Spravi jih od tod. Pojdi. 1083 01:05:49,020 --> 01:05:51,100 Oh, sranje. Oh, moj bog. 1084 01:05:53,510 --> 01:05:56,140 Oh, moj bog. Vidite to zdaj? 1085 01:05:56,230 --> 01:05:58,350 Ali vidite to zdaj? Poglej, poglej, poglej. 1086 01:05:58,430 --> 01:06:04,020 Vidiš to sranje zdaj? Oh, moj bog. Oh, bog. Oh, bog. 1087 01:06:09,850 --> 01:06:12,680 Oh, bog. Ti nas ne bodo zadeli, kajne? 1088 01:06:14,430 --> 01:06:16,600 Oh, moj bog. Zadeli so! Pravkar so zadeli! 1089 01:06:16,680 --> 01:06:20,230 Poglejte, fantje, pravkar so zadeli! Udarili so z... Oh, moj bog! 1090 01:06:21,100 --> 01:06:23,850 - Ja, zadeli so ga, fantje! Zadeli so! - Oh, dol bo. 1091 01:06:24,310 --> 01:06:27,020 Tarča navzdol. Tarča navzdol. Tarča navzdol. On je dol. 1092 01:06:27,100 --> 01:06:28,930 Mislim, da so ga dobili. 1093 01:06:29,020 --> 01:06:31,470 Ja, ja, ja! To je tisto sranje! 1094 01:06:31,560 --> 01:06:35,430 O tem govorim... O moj bog! Oh, ne, ne, ne! 1095 01:06:38,230 --> 01:06:40,770 Oh, moj bog. o moj bog Bog, prosim, Bog. 1096 01:06:40,850 --> 01:06:43,930 Prosim, Bog. prosim Prosim, Bog in Jezus. 1097 01:06:44,020 --> 01:06:45,640 Jezus Kristus, oprosti. 1098 01:06:45,720 --> 01:06:48,310 Tako mi je žal, Bog. Prosim, ne. 1099 01:06:48,390 --> 01:06:50,270 Pomagaj mi, Rob! 1100 01:06:50,350 --> 01:06:53,720 Rob. Oh, sranje. Oh, sranje. 1101 01:07:19,060 --> 01:07:21,930 Tukaj Hawkeye 6. Tarča je še vedno aktivna. 1102 01:07:22,020 --> 01:07:24,930 Začetek Hammer Down. TOT, 15 minut. 1103 01:07:25,270 --> 01:07:27,230 Dve minuti se bodo oglasile sirene. 1104 01:07:27,310 --> 01:07:30,140 Če slišite tiste sirene, ste v območju razstreljevanja. 1105 01:07:32,980 --> 01:07:36,470 pridi no pridi no Hud. Hud, si v redu? 1106 01:07:37,510 --> 01:07:41,190 - Ja, v redu. predvidevam Mislim, da. - Ne morem premakniti roke. 1107 01:07:41,270 --> 01:07:43,600 -Tukaj Duncan-Charlie, vrni se v bazo. - Pomagaj mi, moraš mi pomagati. 1108 01:07:43,680 --> 01:07:45,560 - Bog nam pomagaj. - V redu. V redu, v redu. 1109 01:07:45,640 --> 01:07:47,310 Daj no, pomagaj mi. 1110 01:07:50,850 --> 01:07:52,680 Vem, vem. Bomo spravi te od tu. pridi no 1111 01:07:52,770 --> 01:07:53,980 Hud, pridi na drugo stran. 1112 01:07:54,060 --> 01:07:55,850 Moraš ga potegniti gor. Pridi, pridi. 1113 01:07:55,930 --> 01:07:57,980 - V redu, v redu. - Mislim, da se ne morem premakniti. 1114 01:07:58,060 --> 01:07:59,560 Da, lahko. Ne govori tega. 1115 01:07:59,640 --> 01:08:00,930 Kopiraj zadnje, mi smo na potezi. 1116 01:08:01,020 --> 01:08:02,720 - Tukaj, primi ga za roko. Primi ga za roko. - Vso srečo. 1117 01:08:02,810 --> 01:08:05,430 Počakaj, razumem. razumem. razumem. Pridi, pridi. 1118 01:08:09,470 --> 01:08:11,230 Imam njegove noge, pojdi! 1119 01:08:15,980 --> 01:08:19,560 - Moja noga! Vem. Vem, vem. vem 1120 01:08:19,640 --> 01:08:21,980 V redu je, v redu si. dober si Ti si v redu. Ti si v redu. 1121 01:08:22,060 --> 01:08:23,510 Moral bom ustaviti krvavitev, prav? v redu 1122 01:08:23,600 --> 01:08:24,930 Nisem v redu. Ne bom mogel hoditi. 1123 01:08:25,020 --> 01:08:27,510 Lahko boš hodil. 1124 01:08:30,640 --> 01:08:32,020 Ne počni tega. 1125 01:08:33,770 --> 01:08:35,640 v redu V redu, poslušaj, moramo od tod, v redu? 1126 01:08:35,720 --> 01:08:36,890 No, v katero smer gremo? 1127 01:08:36,980 --> 01:08:39,100 Moramo stran od tod, ker mislim, da bo počilo. 1128 01:08:39,190 --> 01:08:42,060 - V redu, v redu. v redu - V redu? pridi no gremo 1129 01:08:42,140 --> 01:08:44,600 Pojdimo po tej poti. pridi no Daj no, lahko hodiš. v redu 1130 01:08:44,680 --> 01:08:46,930 pridi no Počakaj, počakaj sekundo. 1131 01:08:47,020 --> 01:08:48,020 - Hud! - Hud! 1132 01:08:48,100 --> 01:08:51,190 Kaj? Oh! Oh, ne! 1133 01:08:53,770 --> 01:08:55,310 - Hud! Hud! - Hud, kaj počneš? 1134 01:09:04,560 --> 01:09:05,680 Hud! 1135 01:09:25,640 --> 01:09:26,980 Hud! 1136 01:09:29,390 --> 01:09:30,470 Hud! 1137 01:09:32,680 --> 01:09:33,680 Hud! 1138 01:09:34,430 --> 01:09:36,980 Hud! Hud! 1139 01:09:37,850 --> 01:09:39,980 Hud! Hud! 1140 01:09:40,850 --> 01:09:42,640 Hud! Hud! 1141 01:09:43,770 --> 01:09:44,890 Hud! 1142 01:10:23,430 --> 01:10:24,890 Odšel je. 1143 01:10:28,640 --> 01:10:30,140 Odšel je. 1144 01:10:31,020 --> 01:10:33,390 - Vsi so izginili. Vem. 1145 01:10:39,020 --> 01:10:43,890 Moramo iti. Moramo iti. Moramo od tod. 1146 01:10:43,980 --> 01:10:47,060 kje Ni kam iti. 1147 01:10:47,140 --> 01:10:49,390 Moramo iti. Prihaja nam naproti. 1148 01:10:49,470 --> 01:10:52,560 Ne, morali bi samo počakati tukaj. Samo počakaj tukaj. 1149 01:10:52,640 --> 01:10:55,350 Poslušaj, čakamo tukaj, nas bodo našli, kajne? 1150 01:10:55,430 --> 01:10:58,100 Prav zdaj se borijo z njim. Če čakamo tukaj, nas bodo našli. 1151 01:10:58,190 --> 01:11:00,310 Ne, ne moreva ostati. 1152 01:11:03,980 --> 01:11:05,720 V redu je. V redu je. 1153 01:11:09,230 --> 01:11:13,020 - Tako me je strah. Vem. vem vem 1154 01:11:40,770 --> 01:11:42,930 Moje ime je Robert Hawkins. 1155 01:11:43,020 --> 01:11:47,850 V soboto, 23. maja, je ura 6.42. 1156 01:11:48,510 --> 01:11:52,510 Pred približno sedmimi urami, nekaj je napadlo mesto. 1157 01:11:53,510 --> 01:11:54,930 Ne vem kaj je. 1158 01:11:55,720 --> 01:11:58,270 Če ste našli ta trak... Mislim, če to zdaj gledate, 1159 01:11:58,350 --> 01:12:01,230 potem verjetno veš več o tem kot jaz. 1160 01:12:02,850 --> 01:12:07,100 karkoli že je, ubil je mojega brata Jasona Hawkinsa. 1161 01:12:07,190 --> 01:12:10,270 Ubil je mojega najboljšega prijatelja, Hudsona Platta, in Marlena Diamond, 1162 01:12:10,350 --> 01:12:12,140 in mnogi, mnogi drugi. 1163 01:12:12,230 --> 01:12:15,680 Strmoglavili smo se tukaj v Central Parku in se zatekel pod ta most. 1164 01:12:15,770 --> 01:12:18,140 Vojska se je začela bombardiranje bitja 1165 01:12:18,230 --> 01:12:20,310 in smo ujeti na sredini. 1166 01:12:21,770 --> 01:12:23,310 v redu pripravljena 1167 01:12:27,890 --> 01:12:29,310 V redu je. 1168 01:12:31,930 --> 01:12:34,350 - Beth, poglej me. - Ne vem, kaj naj rečem. 1169 01:12:34,430 --> 01:12:36,980 No, samo povej jim, kdo si. 1170 01:12:39,270 --> 01:12:44,810 Moje ime je Elizabeth Mclntyre. Ne vem zakaj se to dogaja. 1171 01:12:48,100 --> 01:12:50,510 Ampak počakali bomo tukaj dokler to ne mine. 1172 01:12:53,810 --> 01:12:55,980 Rob, počakala bova tukaj. 1173 01:13:05,020 --> 01:13:07,430 Poglej me, Beth. Poglej me. Poglej me. 1174 01:13:07,510 --> 01:13:09,890 - Ljubim te. - Ljubim te. 1175 01:13:14,470 --> 01:13:17,270 Vem o čem govorim. Daj no, priznaj. 1176 01:13:17,350 --> 01:13:19,060 Pogrešal me boš malo, kajne? 1177 01:13:19,140 --> 01:13:21,600 Ja, bomo videli. 1178 01:13:22,060 --> 01:13:23,470 V redu, ja, v redu. 1179 01:13:23,560 --> 01:13:25,930 V redu, skoraj nam bo zmanjkalo kasete. Imamo še približno tri sekunde. 1180 01:13:26,020 --> 01:13:27,190 Kaj hočeš povedati? Kaj hočeš povedati? 1181 01:13:27,270 --> 01:13:28,430 Zadnja stvar do kamere. 1182 01:13:29,640 --> 01:13:31,470 Imel sem dober dan.